1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.LT

3
00:00:15,890 --> 00:00:17,642
Det er sent.

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,310
Det er tidligt.

5
00:00:20,061 --> 00:00:21,396
Måske får vi et par timers søvn

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,690
før vi skal tilbage hernede.

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,108
Det var det værd

8
00:00:25,150 --> 00:00:27,027
hænger ud næsten hele natten med dig.

9
00:00:28,570 --> 00:00:29,588
Og vi har stadig flyveturen

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,012
i morgen for at lære hinanden at kende.

11
00:00:32,657 --> 00:00:34,033
Nå, så må du hellere gå i seng

12
00:00:34,075 --> 00:00:36,536
så du ikke falder i søvn
på mig på flyveturen.

13
00:00:36,578 --> 00:00:38,618
Nej, det tror jeg ikke, jeg kunne
nogensinde falder i søvn på dig.

14
00:00:39,330 --> 00:00:40,832
Det forstår jeg. Jeg er meget spændende.

15
00:00:42,917 --> 00:00:45,587
Du joker, men jeg tror ikke
Jeg har nogensinde mødt nogen som dig.

16
00:00:47,505 --> 00:00:51,217
Jeg føler det samme.

17
00:00:51,259 --> 00:00:52,259
Så...

18
00:00:55,096 --> 00:00:56,848
Det her er mig.

19
00:00:56,890 --> 00:01:00,393
Og jeg er... i det andet tårn.

20
00:01:01,686 --> 00:01:02,686
Højre.

21
00:01:08,234 --> 00:01:11,237
Jeg ved, at vi snart er tilbage.

22
00:01:11,279 --> 00:01:12,906
Men...

23
00:01:12,989 --> 00:01:15,700
Jeg vil bare ikke sige farvel.

24
00:01:15,784 --> 00:01:17,410
Det er kun fire timer.

25
00:01:17,452 --> 00:01:21,247
Ja.

26
00:01:21,289 --> 00:01:23,291
Og så...

27
00:01:28,630 --> 00:01:30,173
Og hvem ved?

28
00:01:30,256 --> 00:01:32,675
Hvem ved?

29
00:01:38,515 --> 00:01:43,061
Godnat, Annie.

30
00:01:43,102 --> 00:01:45,939
Godnat, Dave.

31
00:02:02,121 --> 00:02:03,289
Jeg er ked af det, frue.

32
00:02:03,331 --> 00:02:04,767
Men hvis du vil lave
en 8:42 flyvning,

33
00:02:04,791 --> 00:02:06,835
du virkelig har brug for
at tage af sted til lufthavnen. Nu.

34
00:02:06,918 --> 00:02:08,169
Alistar vil tage dig.

35
00:02:08,211 --> 00:02:10,171
Jeg kan ikke tage af sted uden Dave.

36
00:02:10,213 --> 00:02:12,215
Vi, vi kan ikke tage af sted uden Dave.

37
00:02:12,257 --> 00:02:14,509
Jeg kan ringe til ham hvis
du giver mig hans efternavn

38
00:02:14,551 --> 00:02:15,593
eller hans værelsesnummer.

39
00:02:15,635 --> 00:02:17,053
Det er det, jeg prøver at forklare.

40
00:02:17,137 --> 00:02:19,556
Jeg kender ikke hans sidste
navn eller hans værelsesnummer.

41
00:02:19,597 --> 00:02:21,558
Alt jeg ved er, at han er fra Chicago.

42
00:02:21,599 --> 00:02:23,799
Han skal være med på det her
flyve med mig i morges,

43
00:02:24,519 --> 00:02:26,229
og han er fantastisk.

44
00:02:26,271 --> 00:02:28,022
Jeg ville virkelig ønske, jeg kunne hjælpe dig, frue,

45
00:02:28,064 --> 00:02:29,357
men uden efternavn...

46
00:02:31,651 --> 00:02:33,319
Vi udvekslede ikke kontaktoplysninger

47
00:02:33,361 --> 00:02:34,964
fordi vi troede vi
havde hele dagen sammen

48
00:02:34,988 --> 00:02:36,364
på flyveturen.

49
00:02:36,406 --> 00:02:38,006
Jeg lover dig
i det øjeblik han kommer ned,

50
00:02:38,032 --> 00:02:39,659
vi tager ham direkte til lufthavnen.

51
00:02:39,701 --> 00:02:43,037
- Tak. Det sætter jeg pris på.
- Men det hjælper mig ikke.

52
00:02:43,121 --> 00:02:45,039
Hvis han misser flyet.

53
00:02:45,081 --> 00:02:46,833
Vi vil heller ikke have, at du går glip af det.

54
00:02:46,875 --> 00:02:51,170
Kan du bare give ham dette?

55
00:02:51,212 --> 00:02:52,755
Det ville være mig en fornøjelse.

56
00:02:52,797 --> 00:02:55,216
Okay. Så snart han kommer ned.

57
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
Tak.

58
00:03:12,775 --> 00:03:17,530
9:05! Hvad? Hvorfor ikke
går min alarm?

59
00:03:18,823 --> 00:03:21,075
Jeg indstillede den til 19:00 Åh, nej. Annie...

60
00:03:23,077 --> 00:03:23,912
Ring til Wonder Blue Airlines.

61
00:03:23,953 --> 00:03:25,580
Åh!

62
00:03:25,622 --> 00:03:26,622
Ah.

63
00:03:52,690 --> 00:03:58,321
♪ Jeg husker stadig som om det var i går ♪

64
00:03:58,404 --> 00:04:00,740
♪ Dufter Mamas julesmåkager ♪

65
00:04:00,823 --> 00:04:04,243
♪ og klokkerne på på åben slæde ♪

66
00:04:04,285 --> 00:04:06,079
♪ Huset er fyldt med
glæde og latter ♪

67
00:04:06,120 --> 00:04:10,333
48 tusind resultater?

68
00:04:10,416 --> 00:04:12,001
Hvor er du, Dave?

69
00:04:12,710 --> 00:04:18,174
Annie, advokat, mode, Chicago.

70
00:04:18,257 --> 00:04:20,301
Kun 67.428 resultater. Stor.

71
00:04:23,054 --> 00:04:25,264
Det er som at finde en nål
i en stak nåle.

72
00:04:26,683 --> 00:04:30,853
Stor? Hvordan finder jeg dig?

73
00:04:30,895 --> 00:04:32,355
Hvordan skal jeg finde dig?

74
00:04:39,779 --> 00:04:40,863
Godmorgen, Kate.

75
00:04:40,905 --> 00:04:42,699
Du kom hjem!

76
00:04:42,740 --> 00:04:46,286
- Ja, endelig.
- Den storm var lige på min vej.

77
00:04:46,327 --> 00:04:47,745
Så mange forsinkelser.

78
00:04:47,787 --> 00:04:49,288
Åh. Det værste.

79
00:04:49,330 --> 00:04:53,960
Nå, bortset fra at denne forsinkelse
var sådan set perfekt

80
00:04:54,043 --> 00:04:55,086
indtil det ikke var.

81
00:04:55,128 --> 00:04:57,839
Spændende! Fortæl det.

82
00:05:06,139 --> 00:05:07,139
Mange tak.

83
00:05:17,525 --> 00:05:18,484
Åh!

84
00:05:18,526 --> 00:05:19,235
Jeg fik det.

85
00:05:19,277 --> 00:05:20,903
Øh, øh, lad mig venligst.

86
00:05:20,945 --> 00:05:23,740
Hvis jeg ikke viser upåklageligt
manerer, vil min mor vide

87
00:05:23,781 --> 00:05:25,950
og hun har en sjette
forstand på disse ting.

88
00:05:28,911 --> 00:05:30,139
Jeg kan ikke skændes med mor.

89
00:05:30,163 --> 00:05:32,582
Tro mig. Ingen kan.

90
00:05:39,172 --> 00:05:42,216
Kunne nogen gå indenfor
allerede? Det er koldt herude.

91
00:05:43,176 --> 00:05:44,296
- Venligst. Efter dig.
- Undskyld.

92
00:05:50,266 --> 00:05:52,185
- Godt gået, sir.
- Mødre ved alt.

93
00:05:55,104 --> 00:05:56,397
Se?

94
00:06:01,611 --> 00:06:02,612
Efter dig,

95
00:06:02,653 --> 00:06:04,113
Tak.

96
00:06:15,958 --> 00:06:17,585
Wow...

97
00:06:17,627 --> 00:06:19,146
Dette slår sikkert de andre hoteller her

98
00:06:19,170 --> 00:06:21,255
de sender folk til.

99
00:06:21,339 --> 00:06:22,632
Også dig?

100
00:06:22,673 --> 00:06:24,258
Jeg har haft fire flyaflysninger

101
00:06:24,342 --> 00:06:26,386
i de seneste to dage.

102
00:06:26,427 --> 00:06:27,345
Åh, virkelig? Jeg har haft tre.

103
00:06:27,387 --> 00:06:29,138
Jeg vinder.

104
00:06:29,180 --> 00:06:31,057
Nå, jeg tror ud fra udseendet af dette sted,

105
00:06:31,099 --> 00:06:32,099
det gjorde vi begge to.

106
00:06:33,434 --> 00:06:35,311
Jeg tror, det er vores lykke

107
00:06:35,394 --> 00:06:38,231
at alle lufthavnshotellerne var fyldte.

108
00:06:38,272 --> 00:06:40,525
Jeg kan tænke på værre
måder at tilbringe en nat på.

109
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
Og hvis morgendagens fly ikke holder...

110
00:06:43,069 --> 00:06:44,862
Så tror jeg vi bor her nu.

111
00:06:44,946 --> 00:06:46,239
Yay. For os.

112
00:06:48,616 --> 00:06:51,661
Så øh, hvad klokken er du
flyvning skulle være?

113
00:06:51,702 --> 00:06:54,872
Jeg er på 8-42 tilbage til O'Hare.

114
00:06:54,914 --> 00:06:56,791
Åh, også mig. Hvor sidder du?

115
00:06:56,833 --> 00:06:58,876
- Syv B.
- Syv C.

116
00:07:00,211 --> 00:07:04,048
- Ingen måde.
- Ja. Er Chicago hjemme?

117
00:07:04,090 --> 00:07:06,008
Ja. Ja

118
00:07:06,050 --> 00:07:08,344
øh, jeg var i byen til en babyshower,

119
00:07:08,427 --> 00:07:10,239
selvom jeg skulle
at være hjemme for to dage siden.

120
00:07:10,263 --> 00:07:13,599
Ja. Ja. Samme. jeg mener,
ikke baby shower tingen...

121
00:07:13,641 --> 00:07:14,642
- Nej.
- Men hjem.

122
00:07:14,684 --> 00:07:16,018
For dem, der venter på at tjekke ind.

123
00:07:16,060 --> 00:07:18,146
Vores dybeste undskyldning.

124
00:07:18,229 --> 00:07:20,314
Men vores computersystemer er nede.

125
00:07:20,356 --> 00:07:22,942
Dog for at få dig ind
julestemning,

126
00:07:23,025 --> 00:07:24,735
tjek venligst dine kufferter med bellman

127
00:07:24,819 --> 00:07:27,238
og nyd vores feriedessertsmagning

128
00:07:27,280 --> 00:07:29,699
med køkkenchef Jean Pierre
i Ballroom A.

129
00:07:29,740 --> 00:07:30,658
Tak.

130
00:07:30,700 --> 00:07:33,244
Flere forsinkelser.

131
00:07:33,286 --> 00:07:36,456
Nå, i hvert fald denne gang.
Det er en lækker en.

132
00:07:36,497 --> 00:07:38,499
Ja. Og jeg kunne godt bruge noget ny ferie

133
00:07:38,541 --> 00:07:40,209
opskrifter at tilføje til mit repertoire.

134
00:07:40,251 --> 00:07:42,044
Er du kok?

135
00:07:42,086 --> 00:07:46,424
Mig? Åh, åh, nej, nej, nej, nej,
nej. Jeg arbejder med finans. Du?

136
00:07:46,466 --> 00:07:47,466
Advokat.

137
00:07:47,508 --> 00:07:48,885
Åh,

138
00:07:48,926 --> 00:07:50,320
Nå rådmand, jeg siger, vi går og smager

139
00:07:50,344 --> 00:07:53,264
hvad kokken Jean Pierre
har i vente. Hvad?

140
00:07:53,306 --> 00:07:55,892
- Det ville være uhøfligt at lade være.
- Ja.

141
00:07:55,933 --> 00:07:58,352
Dette sker ikke bare. Annie.

142
00:07:58,394 --> 00:08:00,271
En gang sad jeg fast i en lufthavn

143
00:08:00,313 --> 00:08:01,373
med en high school acapella gruppe,

144
00:08:01,397 --> 00:08:05,193
og de sang i 17 timer i træk.

145
00:08:05,276 --> 00:08:08,112
Og du bliver hængende med
skøn finansmand.

146
00:08:08,154 --> 00:08:09,780
Jeg er nødt til at finde ham.

147
00:08:09,864 --> 00:08:12,617
Jeg-jeg har aldrig følt det her
efter blot en dag.

148
00:08:12,700 --> 00:08:14,785
Okay. Nå, jeg skal hjælpe dig med at finde ham.

149
00:08:14,827 --> 00:08:17,580
Bare lad mig det vide. Det er vi
stadig til yoga i morgen?

150
00:08:17,663 --> 00:08:21,709
- Ja. 17:00 skarpt.
- Okay! Færdig!

151
00:08:35,556 --> 00:08:36,556
Selvfølgelig...

152
00:08:37,725 --> 00:08:39,310
Selvfølgelig. Jeg gennemgår lige kontrakterne

153
00:08:39,352 --> 00:08:40,978
med min ordsprogede røde blyant.

154
00:08:41,062 --> 00:08:43,231
Men du kan være sikker

155
00:08:43,314 --> 00:08:45,154
at vores linje vil være i
dine butikker til foråret.

156
00:08:45,816 --> 00:08:47,652
Vidunderlig. Okay. Farvel.

157
00:09:00,706 --> 00:09:02,250
Nå, det her ser lækkert ud.

158
00:09:02,333 --> 00:09:05,503
Jeg kan ikke fatte, at jeg glemte at bage.

159
00:09:05,544 --> 00:09:06,629
Øh, tilføje en note.

160
00:09:06,671 --> 00:09:08,673
juledag 16.15 til 17.15

161
00:09:08,714 --> 00:09:10,549
ind imellem julekaraoke

162
00:09:10,591 --> 00:09:15,554
og um... konkurrencedygtige sneengle.

163
00:09:15,596 --> 00:09:18,724
Jeg ved det. Øh, prøv at finde tid
til fars honningkager.

164
00:09:20,184 --> 00:09:22,103
Undskyld. Um

165
00:09:22,186 --> 00:09:24,772
det er øh, det er den første
Jul uden min far,

166
00:09:26,691 --> 00:09:30,486
og jeg er bare, jeg prøver at
gøre det så perfekt som muligt

167
00:09:30,528 --> 00:09:31,848
for min mor og min søster, Violet.

168
00:09:33,322 --> 00:09:35,157
Jeg er virkelig ked af dit tab.

169
00:09:35,199 --> 00:09:36,867
Tak.

170
00:09:36,909 --> 00:09:38,762
Ja, jeg prøver at øh,
genskabe hver enkelt ting

171
00:09:38,786 --> 00:09:40,788
som min far gjorde for os
da vi var børn.

172
00:09:42,373 --> 00:09:43,541
Er det den næste dessert?

173
00:09:43,582 --> 00:09:44,875
Ja. Jeg tror, ​​det er denne.

174
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
Åh!

175
00:09:46,377 --> 00:09:49,171
Du virker meget organiseret.

176
00:09:49,213 --> 00:09:51,358
Nå, når du bygger din egen
forretning fra bunden,

177
00:09:51,382 --> 00:09:53,217
det skal du sådan set være.

178
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
Men jeg er sikker på, at det er det samme
for dig som advokat, ikke?

179
00:09:55,970 --> 00:09:57,763
Ja. Selvom det ikke er derfor, jeg gør det.

180
00:09:57,805 --> 00:09:59,849
Jeg er bare tilfældigvis rigtig god til det.

181
00:09:59,890 --> 00:10:02,768
Og jeg elsker, at det er mode tilstødende.

182
00:10:02,810 --> 00:10:04,812
Hmm... Men det er ikke drømmen.

183
00:10:07,398 --> 00:10:08,583
Jeg har ikke rigtig tid til at drømme,

184
00:10:08,607 --> 00:10:09,607
Få tid.

185
00:10:11,068 --> 00:10:13,446
Skal jeg planlægge det
mellem 4:15 og 5:15?

186
00:10:13,487 --> 00:10:16,615
Ja. Hvis det er det du skal gøre.

187
00:10:16,657 --> 00:10:18,534
Okay. Lad mig spørge dig om noget...

188
00:10:18,618 --> 00:10:20,828
Hvis du overhovedet kunne gøre noget

189
00:10:20,870 --> 00:10:23,205
hvad skulle det være?

190
00:10:23,247 --> 00:10:28,878
Okay, jeg bider.

191
00:10:28,919 --> 00:10:33,466
Okay. Så for et par år siden designede jeg

192
00:10:33,507 --> 00:10:35,676
og lavede denne kjole
med min bedstemor, Reba.

193
00:10:35,718 --> 00:10:38,262
Faktisk medbragt
den med mig i kufferten.

194
00:10:38,304 --> 00:10:41,349
Der er hun. Du er til mode

195
00:10:41,432 --> 00:10:42,868
i stedet for at leve livet som advokat.

196
00:10:42,892 --> 00:10:44,977
Det er bare, at det var min yndlingsting

197
00:10:45,019 --> 00:10:47,188
at sidde ved syningen
maskine og skab sammen med hende.

198
00:10:48,648 --> 00:10:51,734
Det var hun, hun var bare
en af de mennesker

199
00:10:51,776 --> 00:10:54,236
der fik dig til at få lyst
alt var muligt.

200
00:10:54,278 --> 00:10:54,737
Ved du det?

201
00:10:54,820 --> 00:10:56,405
Hmm...

202
00:10:56,447 --> 00:10:59,158
Hun lyder som en drømmer

203
00:10:59,241 --> 00:11:01,285
og en der var ret speciel.

204
00:11:01,327 --> 00:11:02,536
Ja. Det var hun virkelig.

205
00:11:05,289 --> 00:11:07,291
Jeg skitserer stadig det hele
ting jeg ville lave

206
00:11:07,333 --> 00:11:09,043
med hende, hvis hun stadig var i live.

207
00:11:10,878 --> 00:11:13,297
Men det er bare en stressreducer. Okay?

208
00:11:16,509 --> 00:11:18,594
Drømme betaler ikke regningerne.

209
00:11:18,677 --> 00:11:21,555
- Hov, hov, hov.
- Det kan de absolut.

210
00:11:21,597 --> 00:11:24,558
Jeg har altid været fascineret
med aktiemarkedet.

211
00:11:24,600 --> 00:11:27,311
Så på college... mange tak.

212
00:11:27,353 --> 00:11:30,815
Jeg gemte alt
penge fra mit sommerjob

213
00:11:30,856 --> 00:11:31,982
og jeg investerede det.

214
00:11:32,066 --> 00:11:33,359
Ja. Hvordan havde du det?

215
00:11:33,401 --> 00:11:34,902
Godt nok til at udvikle en plan

216
00:11:34,944 --> 00:11:37,697
og starte mit eget firma
da jeg var færdig med gymnasiet.

217
00:11:37,738 --> 00:11:39,424
Hver eneste ting, inklusive
alle dine skitser,

218
00:11:39,448 --> 00:11:41,826
de starter som bare en idé i vores hoveder.

219
00:11:41,909 --> 00:11:43,469
Men det er udførelsen. Det er nøglen.

220
00:11:46,163 --> 00:11:48,563
Du har måske fået det til at ske,
men alle er ikke så heldige.

221
00:11:49,250 --> 00:11:52,169
Nå, måske det, men jeg har aldrig
ville være fyren

222
00:11:52,253 --> 00:11:54,922
som ikke prøvede.

223
00:11:54,964 --> 00:11:56,549
Udvikle en plan.

224
00:11:56,590 --> 00:11:58,230
Tag et spil på dig selv,
og du vil vinde.

225
00:12:15,651 --> 00:12:17,945
Hvad laver du stadig herinde?

226
00:12:17,987 --> 00:12:20,948
Gloria? Hej. Øh...

227
00:12:20,990 --> 00:12:22,366
Hvad er det?

228
00:12:22,450 --> 00:12:26,537
Bare skitsebogen

229
00:12:26,579 --> 00:12:28,831
f-fra en håbefuld designer.

230
00:12:28,873 --> 00:12:29,790
Sig dem tak, men nej tak.

231
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
Vi har fagfolk til dette.

232
00:12:31,417 --> 00:12:32,543
Højre, rigtigt.

233
00:12:32,585 --> 00:12:34,587
Du mangler festen.

234
00:12:34,628 --> 00:12:36,589
Jeg splurgede på et skaldyrstårn.

235
00:12:36,630 --> 00:12:37,840
Jeg kommer lige der.

236
00:12:37,882 --> 00:12:39,550
Jeg ville bare gennemgå kontrakterne

237
00:12:39,592 --> 00:12:41,218
for Fausbergs varehus.

238
00:12:41,260 --> 00:12:44,138
Godt skynd dig før regnskaber
betales spiser alle rejerne!

239
00:12:44,180 --> 00:12:45,848
Du har det.

240
00:12:59,904 --> 00:13:01,489
Åh...

241
00:13:01,572 --> 00:13:03,449
Får det nogle minder frem?

242
00:13:03,491 --> 00:13:05,731
Som far altid sagde, dig
kan aldrig have for mange lys.

243
00:13:06,869 --> 00:13:07,971
Det var den eneste gang a
år klagede han ikke

244
00:13:07,995 --> 00:13:08,995
om elregningen.

245
00:13:10,623 --> 00:13:12,642
Du ved, jeg kunne have ansat
en service, hvis du virkelig ville

246
00:13:12,666 --> 00:13:14,627
at gå helt ud fra fortiden.

247
00:13:14,668 --> 00:13:17,046
Nej, jeg ville gøre det
mig selv, ligesom far gjorde.

248
00:13:18,380 --> 00:13:20,220
Jeg tror, ​​han ville elske det.
Vi bringer det tilbage.

249
00:13:21,258 --> 00:13:23,052
Fandt du hans honningkageopskrift?

250
00:13:23,093 --> 00:13:26,639
Mm. Kaldes tante Hazel
og det havde hun. Åh!

251
00:13:26,680 --> 00:13:29,308
Og din assistent sendte den reviderede

252
00:13:29,391 --> 00:13:32,102
tidsplan og regneark.

253
00:13:32,186 --> 00:13:33,663
Jeg lover, at jeg holder lidt fri.

254
00:13:33,687 --> 00:13:35,815
God. Du ved, din søster

255
00:13:35,856 --> 00:13:38,692
og jeg, vi ønsker bare, at vi alle skal være sammen.

256
00:13:40,444 --> 00:13:42,696
- Det vil jeg også have, mor.
- Okay.

257
00:13:42,738 --> 00:13:46,700
Nå, du er færdig herude
og kom indenfor. Det er koldt.

258
00:13:46,742 --> 00:13:48,422
Vi behøver ikke at få
syg før jul.

259
00:13:49,828 --> 00:13:51,708
Det er faktisk ikke
forkølelse, der gør dig syg.

260
00:13:52,706 --> 00:13:54,959
Så glad for at de har disse.

261
00:13:55,042 --> 00:13:57,294
Vi behøver ikke at blive syge
lige før jul.

262
00:13:57,336 --> 00:13:58,813
Du ved, det er faktisk,
det er ikke kulden, det er ikke kulden

263
00:13:58,837 --> 00:14:00,881
det gør dig syg. Det er rigtigt.

264
00:14:00,923 --> 00:14:01,549
Nøjagtig.

265
00:14:01,590 --> 00:14:04,677
Har du besluttet dig?

266
00:14:04,718 --> 00:14:07,346
Undskyld, jeg har ikke engang kigget endnu. Gå videre.

267
00:14:08,138 --> 00:14:12,434
Åh, okay. Jeg gør nummer to, tak.

268
00:14:12,476 --> 00:14:14,436
Den med
jordnøddesmør kopper. Tak.

269
00:14:14,478 --> 00:14:18,148
Og jeg vil tage
nummer et, jeg er purist.

270
00:14:18,232 --> 00:14:22,695
Giv mig originale s'mores.
Ingen klokker, ingen fløjter.

271
00:14:22,736 --> 00:14:24,572
Åh, sikker rute. Hvad?

272
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
Den klassiske rute.

273
00:14:27,533 --> 00:14:30,494
Fair nok.

274
00:14:30,536 --> 00:14:32,663
Det her er virkelig flot.

275
00:14:32,705 --> 00:14:35,541
Jeg stopper ikke op og slapper meget af.

276
00:14:37,126 --> 00:14:38,895
Ja. Det er lidt som et tvungent sabbatår.

277
00:14:38,919 --> 00:14:40,004
Jeg holder julen fri.

278
00:14:41,755 --> 00:14:44,717
Er aktiemarkedet ikke
alligevel lukket i julen?

279
00:14:44,758 --> 00:14:47,720
Ja.

280
00:14:47,761 --> 00:14:50,306
Jeg forestiller mig, at det må være svært

281
00:14:50,347 --> 00:14:53,893
at slappe af, når det føles som det
alt er på dine skuldre.

282
00:14:53,934 --> 00:14:56,395
Det er det. Det er derfor, jeg planlægger fremad.

283
00:14:56,478 --> 00:14:59,315
Ja. Planlægning forud for
den perfekte jul.

284
00:14:59,356 --> 00:15:03,527
Det er rigtigt. jeg er en
perfektionistisk. Hvad kan jeg sige?

285
00:15:04,153 --> 00:15:06,655
Nej, jeg... Jeg kan godt lide dit perspektiv.

286
00:15:08,198 --> 00:15:12,328
Jeg kan også godt lide din.

287
00:15:12,369 --> 00:15:17,708
Det føles næsten,
Jeg ved det ikke, det er meningen

288
00:15:17,750 --> 00:15:21,170
ved du?

289
00:15:21,211 --> 00:15:23,088
Og det siger jeg ikke tit.

290
00:15:26,508 --> 00:15:27,508
Jeg føler det samme.

291
00:15:31,513 --> 00:15:33,273
Der er ingen andre steder
Jeg vil hellere være lige nu.

292
00:15:42,775 --> 00:15:44,026
Du er nået til kontoret.

293
00:15:44,109 --> 00:15:46,195
Hej, Beverly, det er mig.

294
00:15:46,278 --> 00:15:47,780
Har du ikke en ven, der er en P.I.?

295
00:15:47,821 --> 00:15:49,549
Ja, ville du have mig til at ringe
og sætte tingene op?

296
00:15:49,573 --> 00:15:51,801
Åh nej tak. Kunne du bare
Send mig venligst hans nummer?

297
00:15:51,825 --> 00:15:52,910
Selvfølgelig, intet problem.

298
00:15:52,951 --> 00:15:54,203
Stor.

299
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
Hej.

300
00:16:08,092 --> 00:16:10,970
Hej. Koffein før eftermiddagsyoga?

301
00:16:11,011 --> 00:16:12,221
Du er den bedste.

302
00:16:12,304 --> 00:16:15,182
Jeg ville spørge om vi
kunne stoppe på vejen.

303
00:16:15,224 --> 00:16:17,184
- To fluer, en sten.
- En meget god ven.

304
00:16:18,686 --> 00:16:20,980
Åh!

305
00:16:21,021 --> 00:16:22,690
Du tegner igen.

306
00:16:22,731 --> 00:16:25,609
Ophold, Dave.

307
00:16:25,651 --> 00:16:27,796
Han, øh... han sagde lige nogle
ting der fik mig til at tænke.

308
00:16:27,820 --> 00:16:29,279
Om at designe.

309
00:16:29,363 --> 00:16:31,203
Jeg tror, jeg er omkring en
årti for sent til det.

310
00:16:31,240 --> 00:16:34,952
Men han satte slags gang i min kreativitet.

311
00:16:34,994 --> 00:16:36,662
Det er sjovt at spille.

312
00:16:36,704 --> 00:16:38,956
Nå, du ved, Vera Wang
var kunstskøjteløber

313
00:16:38,998 --> 00:16:40,416
og en journalist

314
00:16:40,457 --> 00:16:41,851
før du starter hende
karriere inden for mode som 40-årig.

315
00:16:41,875 --> 00:16:43,001
Hvorfor ved du det?

316
00:16:43,043 --> 00:16:44,628
Fare.

317
00:16:44,670 --> 00:16:46,380
Har Layover Dave ringet endnu?

318
00:16:47,381 --> 00:16:52,010
Nej. Og han går ikke
til. Jeg ringede til hotellet.

319
00:16:52,052 --> 00:16:54,263
De kunne eller ville ikke
giv mig hans efternavn.

320
00:16:54,346 --> 00:16:57,224
Og mit nummer sidder stadig fast

321
00:16:57,266 --> 00:16:59,476
til computeren i receptionen.

322
00:16:59,560 --> 00:17:00,602
Så han fik det aldrig.

323
00:17:00,644 --> 00:17:02,438
Nej. Så jeg gætter på, at det er på plan B

324
00:17:04,648 --> 00:17:06,692
som jeg stadig er ved at finde ud af.

325
00:17:09,069 --> 00:17:10,696
Undskyld, jeg er forsinket.

326
00:17:10,738 --> 00:17:13,282
Du er klar til at besøge julemanden
efter middagen, Sash?

327
00:17:13,323 --> 00:17:15,034
Klar med min liste!

328
00:17:15,075 --> 00:17:16,302
Jeg var nødt til at gå til opbevaringsenheden

329
00:17:16,326 --> 00:17:17,971
for at få de karakterer
til den forreste græsplæne.

330
00:17:17,995 --> 00:17:19,163
Okay. Det er jeg sikker på, at din mor er

331
00:17:19,246 --> 00:17:20,390
begejstret for at have dem tilbage.

332
00:17:20,414 --> 00:17:22,750
Olivia. Jeff, som mine nærmeste venner...

333
00:17:22,833 --> 00:17:24,251
Jeg vil have, du ved,

334
00:17:24,293 --> 00:17:25,210
Rudolph er i ny stand
efter alle disse år

335
00:17:25,252 --> 00:17:26,420
Jeg synes det er sødt.

336
00:17:26,462 --> 00:17:29,339
Tak, kammerat!

337
00:17:29,423 --> 00:17:31,675
Eventuelle nyheder fra
P.I.? Fandt du Annie?

338
00:17:31,717 --> 00:17:34,112
Øh, nej. Efter en foreløbig
søg, kom han tomhændet op.

339
00:17:34,136 --> 00:17:37,639
Men for købet
kælderpris på 6.000

340
00:17:37,681 --> 00:17:39,892
han kan lave en mere grundig undersøgelse.

341
00:17:39,933 --> 00:17:41,143
Hun må have fortalt dig det

342
00:17:41,185 --> 00:17:43,937
noget nyttigt eller identificerende?

343
00:17:44,021 --> 00:17:45,147
For det meste

344
00:17:45,230 --> 00:17:47,483
vi, vi talte om
jul, du ved,

345
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
traditioner... yndlingsting.

346
00:17:53,363 --> 00:17:56,366
Det er sådan jeg finder
hende. Jeg laver en liste

347
00:17:56,408 --> 00:17:58,285
af alle de ting, hun
sagde om julen.

348
00:17:58,327 --> 00:18:01,079
Du ved, det her ser bare ud
som den kjole, du

349
00:18:01,121 --> 00:18:02,706
og din bedstemor lavede.

350
00:18:02,748 --> 00:18:07,461
Ja. Ja. Jeg havde den på
nat, faktisk. Den nat.

351
00:18:09,004 --> 00:18:11,548
Plan B. Plan B! Jeg vidste, det ville komme.

352
00:18:11,590 --> 00:18:13,383
Okay. Jeg følger ikke med.

353
00:18:13,425 --> 00:18:15,278
Den nat. Han fortalte mig om alt
af disse ting

354
00:18:15,302 --> 00:18:16,637
han skal gøre i år

355
00:18:16,678 --> 00:18:19,181
at lave jul
magisk for hans familie.

356
00:18:19,223 --> 00:18:23,352
Så nu mangler vi bare at tage dertil.

357
00:18:23,393 --> 00:18:24,686
Gå hvor?

358
00:18:24,728 --> 00:18:25,771
Hans hus.

359
00:18:25,854 --> 00:18:28,816
Okay. Stalker.

360
00:18:28,899 --> 00:18:30,108
Hans barndomshus.

361
00:18:30,150 --> 00:18:32,194
Han sagde, det var ligesom det julehus.

362
00:18:32,277 --> 00:18:34,488
Du ved, dem hvor
det er ligesom et latterligt beløb

363
00:18:34,530 --> 00:18:37,825
af dekorationer og tonsvis af
lys og julemanden

364
00:18:37,908 --> 00:18:39,159
og fru Claus på græsplænen...

365
00:18:39,243 --> 00:18:40,828
Og rensdyr og elvere.

366
00:18:40,911 --> 00:18:42,496
Det vil jeg antage.

367
00:18:42,538 --> 00:18:45,374
Jeg kender det hus. Det er i Evanston.

368
00:18:45,415 --> 00:18:47,376
Vi plejede at gå der hele tiden som børn.

369
00:18:47,417 --> 00:18:48,502
Det var en kæmpe aftale.

370
00:18:48,544 --> 00:18:50,003
Nå, han genskaber det i år

371
00:18:50,087 --> 00:18:51,755
til ære for sin afdøde far.

372
00:18:51,797 --> 00:18:55,008
Så hvis vi finder det hus, finder vi Dave.

373
00:18:55,092 --> 00:18:56,110
Vi skal ikke til yoga.

374
00:18:56,134 --> 00:18:58,220
Vi skal ikke til yoga!

375
00:18:58,262 --> 00:18:59,405
Jeg skal finde hende inden jul.

376
00:18:59,429 --> 00:19:01,181
Jeg skal finde ham inden jul.

377
00:19:04,601 --> 00:19:08,188
Okay. Nå, sagde min far
at det er hjørnet af Foster

378
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
og Darrow, så det burde være det.

379
00:19:16,029 --> 00:19:19,366
Okay. Det plejede at være det.

380
00:19:20,993 --> 00:19:22,553
Vi skal, vi finder ud af noget andet.

381
00:19:29,585 --> 00:19:31,587
Tak for at hjælpe mig
vælg en gave til Olivia.

382
00:19:31,628 --> 00:19:35,007
Bare rolig. Vi finder
noget her til hende.

383
00:19:35,048 --> 00:19:36,842
Så øh... hvordan kommer Annie-søgningen?

384
00:19:36,884 --> 00:19:42,264
Uh, min liste er ret kort, men

385
00:19:42,347 --> 00:19:44,725
hun nævnte det.

386
00:20:05,203 --> 00:20:07,539
Er det kjolen?

387
00:20:07,581 --> 00:20:10,542
Mmm, jeg er imponeret.

388
00:20:10,584 --> 00:20:12,002
Du er en god lytter.

389
00:20:12,044 --> 00:20:13,764
Kvinderne i mit liv
har trænet mig godt.

390
00:20:14,922 --> 00:20:16,798
Nå, jeg håber ikke du ventede længe.

391
00:20:16,840 --> 00:20:19,593
Bellman tog et stykke tid
at bringe min taske op.

392
00:20:19,635 --> 00:20:21,511
- Åh, jeg ved det ikke.
- Jeg, jeg er lige kommet herned.

393
00:20:21,595 --> 00:20:25,015
Hvordan er dit værelse?

394
00:20:25,057 --> 00:20:27,643
Utrolig. Jeg, jeg har en
fantastisk udsigt over byen.

395
00:20:27,684 --> 00:20:30,062
- Ah, det samme. Ja.
- Toppen af ​​parkeringskælderen.

396
00:20:30,103 --> 00:20:31,396
Åh nej...

397
00:20:31,438 --> 00:20:35,442
Ja. Men jeg vil tage dette synspunkt hver dag.

398
00:20:37,945 --> 00:20:40,072
- Hvor er mine manerer?
- Tak.

399
00:20:43,116 --> 00:20:46,620
Så fortsætter dagens samtale.

400
00:20:46,662 --> 00:20:50,165
Øh...

401
00:20:50,249 --> 00:20:53,001
Julerose og juletorn...

402
00:20:53,043 --> 00:20:54,878
Glat.

403
00:20:56,421 --> 00:21:01,426
Okay. Ummm... Okay. Torn.

404
00:21:02,719 --> 00:21:05,180
I ottende klasse fik jeg min
kæresten Kevin Bryant,

405
00:21:05,263 --> 00:21:07,849
et videospil til jul,
og han fik mig... tyggegummi.

406
00:21:10,352 --> 00:21:12,080
Og så slog han op med
mig for at have urealistisk

407
00:21:12,104 --> 00:21:13,730
gave forventninger.

408
00:21:13,772 --> 00:21:15,190
Øv! Det er forfærdeligt.

409
00:21:15,273 --> 00:21:17,273
Jeg brugte alt mit
babysitter penge på den gave.

410
00:21:17,567 --> 00:21:20,070
Wow. Okay. Hvad med
din julerose?

411
00:21:20,112 --> 00:21:22,614
Mmm... Okay.

412
00:21:22,656 --> 00:21:25,534
På hendes sidste jul,

413
00:21:25,575 --> 00:21:27,744
min bedstemor Reba gav
mig hendes symaskine.

414
00:21:31,081 --> 00:21:33,083
Jeg har aldrig brugt det. Jeg elsker det dog.

415
00:21:33,125 --> 00:21:34,245
Jeg kunne aldrig slippe af med det.

416
00:21:35,919 --> 00:21:37,159
Hun ville have dig til at fortsætte.

417
00:21:38,213 --> 00:21:39,798
Den ting skal støves af.

418
00:21:39,881 --> 00:21:42,968
Okay. Din tur. jul
steg. juletorn.

419
00:21:44,594 --> 00:21:48,140
Åh, altså... Julerose
er let. Dette ene år.

420
00:21:48,181 --> 00:21:49,808
- Michael Jordan.
- Hvad?

421
00:21:49,850 --> 00:21:52,019
Ja, Michael Jordan
bragte sine børn forbi vores sted

422
00:21:52,102 --> 00:21:55,022
fordi vores hus, vores hus
var det julehus.

423
00:21:55,105 --> 00:21:56,231
Wow. Så vi går alle udenfor

424
00:21:56,315 --> 00:21:57,583
og vi fik taget billeder med dem.

425
00:21:57,607 --> 00:22:00,152
Det blev vores julekort. Ja.

426
00:22:00,193 --> 00:22:01,713
Jeg tror faktisk det næste årti.

427
00:22:02,946 --> 00:22:06,491
- Hvad er din torn?
- Åh, torn...

428
00:22:06,533 --> 00:22:08,827
Det ville have været året
at jeg pyntede sammen med far

429
00:22:08,910 --> 00:22:10,370
og jeg-jeg faldt ned fra taget.

430
00:22:10,412 --> 00:22:11,955
Åh. Brækkede min kraveknogle. Åh. Ja.

431
00:22:11,997 --> 00:22:14,124
Jeg var ude for resten
af hockeysæsonen.

432
00:22:14,166 --> 00:22:16,293
Det var dog årene.

433
00:22:16,335 --> 00:22:19,046
Min far, han havde det lige sådan

434
00:22:19,129 --> 00:22:21,465
at få julen til at føles
som ren magi, ved du?

435
00:22:22,924 --> 00:22:25,218
Det tror jeg stadig, det kan, mener jeg

436
00:22:26,261 --> 00:22:27,929
det her føles ret magisk.

437
00:22:30,390 --> 00:22:31,391
Ja. Ja. Det gør den.

438
00:22:35,520 --> 00:22:38,732
Det er derfor, jeg vil
genskabe denne følelse, ved du?

439
00:22:38,774 --> 00:22:40,054
Fra min mor og min og min søster.

440
00:22:42,319 --> 00:22:44,529
Du bliver ved med at tale om
dem. Hvad med dig?

441
00:22:47,574 --> 00:22:49,618
Det skal være ret hårdt.

442
00:22:49,659 --> 00:22:54,998
Din første jul
uden din far. Højre?

443
00:22:55,040 --> 00:22:58,085
Ah, tak.

444
00:22:58,168 --> 00:23:02,047
Jeg tog mig den frihed at bestille
os Jean Pierre's.

445
00:23:02,089 --> 00:23:05,217
Coco martinis.

446
00:23:05,258 --> 00:23:10,013
Åh la la. Nå, det her ser lækkert ud.

447
00:23:10,055 --> 00:23:12,682
Åh. Har du nogensinde været til
Margie's Kettle i Chicago?

448
00:23:12,724 --> 00:23:15,644
Deres kakao er utrolig. Det er ikke spidset.

449
00:23:15,685 --> 00:23:18,396
Jeg tager min niece dertil
hvert år i julen.

450
00:23:18,438 --> 00:23:20,273
Ved du hvad? Det har jeg aldrig været.

451
00:23:20,315 --> 00:23:22,317
Hvad? Det er en institution!

452
00:23:22,401 --> 00:23:23,693
Måske har jeg bare ventet

453
00:23:23,777 --> 00:23:26,363
for den rigtige person
for at introducere mig til det, hva'?

454
00:23:26,404 --> 00:23:29,491
Måske har du lige fundet hende.

455
00:23:29,574 --> 00:23:33,370
Måske...

456
00:23:36,706 --> 00:23:38,542
Margies kedel. Det er hendes favorit.

457
00:23:38,625 --> 00:23:42,295
Hun sagde, hun tager sin niece
til centrums beliggenhed.

458
00:23:42,379 --> 00:23:44,005
Jeg er ked af det, Jeff, men jeg må løbe.

459
00:23:44,047 --> 00:23:45,358
Vent, vent. Du tænker ved et eller andet

460
00:23:45,382 --> 00:23:47,425
vil hun være der lige nu?

461
00:23:47,467 --> 00:23:48,653
Mærkelige ting er sket.

462
00:23:48,677 --> 00:23:50,262
Gå. Find hende.

463
00:23:50,345 --> 00:23:51,680
Tak, mand.

464
00:24:17,664 --> 00:24:19,124
- Hej med dig.
- Hej.

465
00:24:19,166 --> 00:24:21,102
Hej, jeg hedder Sally.
Jeg hjælper dig i dag.

466
00:24:21,126 --> 00:24:22,043
Hej Sally.

467
00:24:22,085 --> 00:24:23,503
Hvad kan jeg starte for dig?

468
00:24:23,545 --> 00:24:24,629
Ved du hvad?

469
00:24:24,671 --> 00:24:26,715
Jeg, jeg ved det ikke. Det har jeg, det har jeg aldrig været.

470
00:24:26,756 --> 00:24:30,093
Nå, hvad med en almindelig
kakao med alle fixin's?

471
00:24:30,135 --> 00:24:31,215
Det lyder godt. Tak.

472
00:24:31,261 --> 00:24:33,263
Okay. Du er velkommen.

473
00:24:33,305 --> 00:24:35,533
Undskyld mig. Ved enhver tilfældighed,
kender du tilfældigvis en kvinde

474
00:24:35,557 --> 00:24:37,559
hvem kommer herind med sin niece?

475
00:24:39,102 --> 00:24:40,896
Ah, hedder Annie.

476
00:24:40,937 --> 00:24:42,665
De kommer åbenbart herind
meget i ferien.

477
00:24:42,689 --> 00:24:44,649
Ringer det nogen klokker?

478
00:24:44,691 --> 00:24:46,043
Nej. Jeg er så ked af det. Det er min første uge,

479
00:24:46,067 --> 00:24:47,667
så jeg kender ikke nogen af stamgæsterne endnu.

480
00:24:47,694 --> 00:24:50,155
Ah, men jeg kan spørge forrest for dig.

481
00:24:51,531 --> 00:24:52,571
Det ville være fantastisk. Tak.

482
00:24:54,784 --> 00:24:56,828
Jeg vil klare alle indkøbene
og det meste af madlavningen.

483
00:24:56,912 --> 00:25:01,082
Men det skal være græskar, mor.
Det var fars favorit. Okay.

484
00:25:01,124 --> 00:25:02,124
Jeg elsker også dig. Farvel.

485
00:25:05,420 --> 00:25:08,340
- Må jeg skaffe dig en refill?
- Det må være koldt nu.

486
00:25:08,381 --> 00:25:09,549
Nej tak.

487
00:25:09,591 --> 00:25:11,134
Jeg tror, ​​jeg tager afsted snart.

488
00:25:11,176 --> 00:25:12,778
Det ser ud til, at du får
klar til at lukke. I hvert fald.

489
00:25:12,802 --> 00:25:14,405
Hør, hvorfor gør du ikke
efterlad os dit nummer

490
00:25:14,429 --> 00:25:17,682
og hvis der sker en Annie
kom ind, vi giver det til hende.

491
00:25:17,724 --> 00:25:20,143
Ja. Stor. Tak.

492
00:25:20,185 --> 00:25:22,687
Hej, det er juletid,
så mist ikke håbet.

493
00:25:22,729 --> 00:25:23,730
Ja.

494
00:25:25,565 --> 00:25:27,984
Åh, og det er Dave. Dave Weeks.

495
00:25:28,068 --> 00:25:29,986
- Dave.
- Jep.

496
00:25:32,364 --> 00:25:36,535
Glædelig jul. Hej.

497
00:25:36,576 --> 00:25:37,786
Hej.

498
00:25:37,869 --> 00:25:40,038
- Har en sandwich til dig.
- Tilbagebetaling for kaffen.

499
00:25:40,121 --> 00:25:42,165
Tak. Jeg sulter.

500
00:25:42,207 --> 00:25:44,209
Og jeg ville fortælle dig

501
00:25:44,251 --> 00:25:47,087
det tror jeg, jeg regnede med
ud af en måde at finde Dave på.

502
00:25:47,128 --> 00:25:48,797
Okay.

503
00:25:48,838 --> 00:25:50,942
Okay, så jeg talte til det her
distributør i Miami,

504
00:25:50,966 --> 00:25:52,801
og hun skal giftes
nytårsaften.

505
00:25:52,884 --> 00:25:53,718
Tillykke med hende.

506
00:25:53,760 --> 00:25:55,136
Mmm-hmm.

507
00:25:55,178 --> 00:25:58,056
Hun mødte sin forlovede i en
Trader Joes parkeringsplads.

508
00:25:58,098 --> 00:26:00,850
Han hjalp hende med at indlæse dagligvarer
og så var han væk,

509
00:26:00,934 --> 00:26:02,574
men hun kunne ikke lade være med at tænke på ham.

510
00:26:02,602 --> 00:26:07,399
- Så hun går på den her app, der hedder Chance Connections.
- Okay.

511
00:26:07,440 --> 00:26:10,402
Og som hele byen
fra Miami blev involveret

512
00:26:10,443 --> 00:26:12,988
og hjalp dem med at finde hinanden.

513
00:26:13,029 --> 00:26:14,799
Okay. Så vent, tænker du
har de det her?

514
00:26:14,823 --> 00:26:16,384
De har det i stort set alle byer.

515
00:26:16,408 --> 00:26:17,242
Jeg har allerede downloadet det.

516
00:26:17,284 --> 00:26:18,159
Vil du se, hvad jeg skrev?

517
00:26:18,201 --> 00:26:19,869
Det gør jeg åbenbart.

518
00:26:19,953 --> 00:26:23,456
Okay, nej, nej, det gør jeg
læse det for dig. Okay.

519
00:26:23,498 --> 00:26:28,169
"Dave og Annie. Mig, en advokat
med en kjole og en drøm."

520
00:26:28,211 --> 00:26:29,796
Dig, en finansiel planlægger.

521
00:26:29,838 --> 00:26:32,173
Vi mødtes på Chateau Marc Hotel da

522
00:26:32,215 --> 00:26:33,633
vores fly blev aflyst.

523
00:26:33,675 --> 00:26:36,344
Tilbragte tiden sammen
med en magisk aften.

524
00:26:36,386 --> 00:26:38,388
Jeg ville elske at forbinde igen

525
00:26:38,430 --> 00:26:43,852
"og find ud af, hvordan du er perfekt
Julen nærmer sig."

526
00:26:43,935 --> 00:26:44,644
Jeg elsker det. Ja.

527
00:26:44,686 --> 00:26:46,521
- Ja?
- Ja.

528
00:26:46,605 --> 00:26:48,815
Det er et langskud,
men det er stort set alt, hvad jeg har.

529
00:26:48,857 --> 00:26:49,983
Jeg ville svare.

530
00:26:50,025 --> 00:26:51,943
Skal jeg poste det? Skal jeg gøre det?

531
00:26:51,985 --> 00:26:52,777
Hvis du ikke gør det, gør jeg det.

532
00:26:52,819 --> 00:26:53,987
- Virkelig? - Jep.
- Okay.

533
00:26:54,029 --> 00:26:54,988
Tre, to, en!

534
00:26:55,030 --> 00:26:57,907
Åh, okay. Jeg gjorde det. Se. Ah!

535
00:26:57,949 --> 00:27:04,122
- Okay! Chicago, gør dine ting.
- Find denne kvinde. Hendes mand!

536
00:27:04,205 --> 00:27:05,332
Åh min gud.

537
00:27:05,415 --> 00:27:07,709
Det sker. Det sker faktisk.

538
00:27:07,792 --> 00:27:09,169
Held og lykke.

539
00:27:18,428 --> 00:27:22,140
Tinsel fra julen
marked som lovet.

540
00:27:22,223 --> 00:27:23,391
Åh min gud.

541
00:27:23,433 --> 00:27:26,644
Se på det her.
That Chance Connections app.

542
00:27:26,686 --> 00:27:29,522
Jeg anede ikke dette
ville være så kompliceret.

543
00:27:29,564 --> 00:27:31,691
"Er du sikker på, at han ikke hedder Daniel?

544
00:27:31,733 --> 00:27:33,109
Det lyder som min ven Daniel,

545
00:27:33,151 --> 00:27:35,528
som også mødte en smuk pige på et ophold.

546
00:27:35,612 --> 00:27:37,364
Hun hed Claire."

547
00:27:37,405 --> 00:27:39,949
Daniel... Dave.

548
00:27:40,033 --> 00:27:41,886
Jeg mener, de tror jeg
begge starter med "D", men...

549
00:27:41,910 --> 00:27:44,829
Antyder hun, at jeg også
kender ikke mit eget navn?

550
00:27:44,871 --> 00:27:47,707
Jeg ved det ikke. Claire, gør du?

551
00:27:47,749 --> 00:27:51,670
Hvad er der galt med folk?

552
00:27:51,711 --> 00:27:53,463
Du ved, hvis du nogensinde har besluttet dig

553
00:27:53,505 --> 00:27:55,965
at gøre nogen af disse til virkelighed,

554
00:27:56,049 --> 00:27:57,777
Jeg kunne sætte en af dem
i min stand på markedet.

555
00:27:57,801 --> 00:27:59,070
Se om det vækker interesse...

556
00:27:59,094 --> 00:28:02,555
Nej, jeg... du ved, skitsering er én ting,

557
00:28:02,639 --> 00:28:04,265
men bygger et mønster

558
00:28:04,307 --> 00:28:06,935
og skabe en hel kjole,
det er noget helt andet.

559
00:28:06,976 --> 00:28:08,895
Det ser jeg, at fagfolk gør
det hver dag på arbejdet.

560
00:28:08,937 --> 00:28:12,232
Og tro mig, udførelse er nøglen.

561
00:28:12,273 --> 00:28:16,903
Så få Gloria til at vejlede dig.

562
00:28:16,945 --> 00:28:19,406
Kom nu. Hvis du ikke spørger,
du vil aldrig vide.

563
00:28:19,489 --> 00:28:21,574
Du ved, sagde Dave
nøjagtig det samme.

564
00:28:21,616 --> 00:28:25,203
Og jeg vidste, at jeg kunne lide ham
lige fra begyndelsen.

565
00:28:25,286 --> 00:28:26,889
Ja. Jeg ved det ikke. Jeg tror, jeg gerne vil

566
00:28:26,913 --> 00:28:28,289
for at prøve at designe igen.

567
00:28:28,331 --> 00:28:30,750
Jeg har bare ikke gjort det så længe.

568
00:28:30,792 --> 00:28:33,086
Jeg har aldrig gjort det
uden min bedstemor.

569
00:28:33,128 --> 00:28:34,921
Så hvad er det værste, der sker?

570
00:28:34,963 --> 00:28:36,965
Du laver noget forfærdeligt,
vend det til en opvaskeklud.

571
00:28:39,926 --> 00:28:42,178
Vent, jeg tror, det kan være ham...

572
00:28:42,262 --> 00:28:43,513
Ikke Daniel.

573
00:28:43,555 --> 00:28:46,015
Ikke, ikke Doug, men bestemt Dave.

574
00:28:46,099 --> 00:28:54,099
Dave! David faktisk!

575
00:28:54,357 --> 00:28:56,526
Og han vil mødes ved Margie's Kettle.

576
00:28:56,568 --> 00:28:57,986
Jeg fortalte ham det!

577
00:28:58,069 --> 00:28:59,863
Jeg ville tage ham derhen.

578
00:28:59,946 --> 00:29:01,674
Jeg fortalte ham hvordan det er
en tradition for mig og Cora.

579
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
Okay, så det sker.

580
00:29:03,032 --> 00:29:04,868
Det er, det er, det er et julemirakel.

581
00:29:04,951 --> 00:29:07,996
Hej, gæt hvad? I morgen du
møder bestemt Dave!

582
00:29:08,079 --> 00:29:12,208
- Okay. Okay. Lad os bare trække vejret. Okay?
- Okay.

583
00:29:12,292 --> 00:29:14,544
Jeg ønsker ikke at jinxe det.

584
00:29:14,586 --> 00:29:16,546
Jeg er så spændt.

585
00:29:33,563 --> 00:29:34,564
Åh ja tak,

586
00:30:03,760 --> 00:30:04,677
Annie?

587
00:30:04,761 --> 00:30:05,637
Ja?

588
00:30:05,678 --> 00:30:07,013
Så undskyld jeg er forsinket.

589
00:30:07,055 --> 00:30:08,848
Jeg havde dette møde. Det kørte længe...

590
00:30:08,890 --> 00:30:10,517
Jeg er ked af det. Kender jeg dig?

591
00:30:10,600 --> 00:30:12,894
Jeg er Courtney. Nej, du kender mig ikke

592
00:30:12,936 --> 00:30:17,190
men jeg tror, han kan have mødtes
min chef, David Hildebrandt.

593
00:30:17,232 --> 00:30:20,568
Det var dig, der svarede
meddelelsen Chanceforbindelser.

594
00:30:20,610 --> 00:30:22,028
Min chef er aldrig online.

595
00:30:22,070 --> 00:30:23,464
Jeg mener, bortset fra at læse finansielle nyheder.

596
00:30:23,488 --> 00:30:25,907
Og han tager sig ikke tid til at date.

597
00:30:25,949 --> 00:30:27,885
Jeg mener, selvom han er det
den bedste fyr, jeg nogensinde har kendt.

598
00:30:27,909 --> 00:30:29,661
Alle os på kontoret vil bare have ham

599
00:30:29,702 --> 00:30:31,162
at møde nogen stor.

600
00:30:31,246 --> 00:30:33,498
Det tror du måske
være den Dave, jeg mødte?

601
00:30:33,540 --> 00:30:36,084
Nå, det havde I begge
mellemlandinger for et par dage siden.

602
00:30:36,125 --> 00:30:37,836
Begge boede på Chateau Marc.

603
00:30:37,877 --> 00:30:40,296
Så jeg tænkte, at jeg ville komme og møde dig

604
00:30:40,338 --> 00:30:44,092
og jeg kunne tage dig tilbage til
kontoret, hvis tingene tjekker ud.

605
00:30:44,175 --> 00:30:45,635
Okay. Hvorfor har du ikke en plads?

606
00:30:45,677 --> 00:30:48,429
Okay. Tak.

607
00:30:48,471 --> 00:30:51,266
Okay, så fortæl mig om din chef.

608
00:30:51,307 --> 00:30:54,477
Okay. Så din fyr var en
investeringsrådgiver.

609
00:30:54,519 --> 00:30:56,020
Ejede han sin egen virksomhed?

610
00:30:56,062 --> 00:30:56,938
Ja.

611
00:30:56,980 --> 00:30:58,731
Gentlemanly, super venlige øjne.

612
00:30:58,815 --> 00:30:59,899
Ja!

613
00:30:59,941 --> 00:31:00,775
bekymrer sig mest om sin familie.

614
00:31:00,817 --> 00:31:02,235
Ja.

615
00:31:02,277 --> 00:31:05,280
Og har den mest yndige,
charmerende britisk accent.

616
00:31:05,321 --> 00:31:06,447
Nej.

617
00:31:09,701 --> 00:31:10,910
Er det manden du mødte?

618
00:31:12,537 --> 00:31:14,622
Nej, det er det ikke.

619
00:31:14,664 --> 00:31:15,664
Nej.

620
00:31:16,291 --> 00:31:18,418
Jeg er så ked af det, Courtney.

621
00:31:18,501 --> 00:31:22,130
Tak. Og jeg mener, hvis
du finder ikke din Dave,

622
00:31:22,171 --> 00:31:24,465
har jeg fået Dave til dig!

623
00:31:24,507 --> 00:31:26,759
Okay, det vil jeg huske.

624
00:31:26,843 --> 00:31:29,721
Okay.

625
00:31:29,762 --> 00:31:30,263
Farvel.

626
00:31:30,305 --> 00:31:38,305
Farvel.

627
00:31:45,153 --> 00:31:47,405
Farvel.

628
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
Tak.

629
00:31:55,079 --> 00:31:56,998
Ja. Jeg håbede du kunne hjælpe mig med at finde

630
00:31:57,040 --> 00:31:58,916
en der var på mit fly.

631
00:31:58,958 --> 00:32:00,627
Nå, faktisk missede jeg flyveturen,

632
00:32:00,710 --> 00:32:02,712
men hvis du kunne hjælpe
jeg finder mit sædenavn...

633
00:32:02,754 --> 00:32:04,554
Åh, du giver ikke ud
personlige oplysninger?

634
00:32:05,965 --> 00:32:07,467
Ikke engang hvis det er en nødsituation?

635
00:32:08,509 --> 00:32:10,094
Nå...

636
00:32:10,136 --> 00:32:12,055
Tæller en nødsituation i hjertet?

637
00:32:12,138 --> 00:32:13,658
Du kan hjælpe mig med at finde den.

638
00:32:16,976 --> 00:32:18,019
Jeg forstår.

639
00:32:18,102 --> 00:32:19,102
Jeg forstår.

640
00:32:24,359 --> 00:32:26,986
Okay. Den går lige der. Jep.

641
00:32:28,279 --> 00:32:30,823
Bare drej den mod dig
en lille smule. Jep. God.

642
00:32:30,865 --> 00:32:33,993
Og seks fra nutiden.
Perfektionere. Godt arbejde, Brady.

643
00:32:36,788 --> 00:32:39,457
Han er bogstaveligt talt ved at ændre sig
ind til min far i hvert minut.

644
00:32:39,540 --> 00:32:40,809
Alt skulle altid
være lige sådan, når det kom

645
00:32:40,833 --> 00:32:42,794
til huset i julen,

646
00:32:42,877 --> 00:32:44,337
Det er fint.

647
00:32:44,379 --> 00:32:46,299
Det er vigtigt for dig
fyre. Det er vigtigt for mig.

648
00:32:47,674 --> 00:32:49,342
Du bryder helt sikkert Brady ind.

649
00:32:50,677 --> 00:32:51,636
Han vil se, hvor meget arbejde det er.

650
00:32:51,678 --> 00:32:54,847
Og dette år bliver et og færdigt.

651
00:32:54,931 --> 00:32:57,433
Denne karakter her har
at gå lige ved siden af denne.

652
00:32:59,060 --> 00:33:01,437
Men det skal ses på den.

653
00:33:01,479 --> 00:33:05,024
Jeg vil have dem til at stirre
ind i hinandens øjne.

654
00:33:05,066 --> 00:33:07,193
Jeg har brug for det for at føles som ægte kærlighed. Okay?

655
00:33:07,235 --> 00:33:08,277
Forstår det.

656
00:33:08,361 --> 00:33:13,825
Lidt mere. Ja! Ja...

657
00:33:13,866 --> 00:33:15,594
Han vil bare have det
at være speciel for os, Violet.

658
00:33:15,618 --> 00:33:17,704
Det er sødt.

659
00:33:17,787 --> 00:33:19,987
Jeg ved det, men det skal du være
villig til at bøje sig lidt.

660
00:33:20,957 --> 00:33:23,042
Jeg tror, han undgår

661
00:33:23,084 --> 00:33:25,253
kaster sig ud i julen.

662
00:33:25,294 --> 00:33:28,589
Alle har deres proces, skat.

663
00:33:28,631 --> 00:33:29,966
Bare vær tålmodig med ham.

664
00:33:30,008 --> 00:33:31,819
Hej Violet, kan du hjælpe
strenger jeg disse istapper?

665
00:33:31,843 --> 00:33:33,278
Jeg kan aldrig fodre dem
den måde, du kan.

666
00:33:33,302 --> 00:33:35,888
Det er fordi du har
kæmpe klodsede tommelfingre.

667
00:33:35,930 --> 00:33:37,390
Og jeg har små lækre.

668
00:33:37,432 --> 00:33:41,477
Er du tommelfinger shaming
mig, søster? Det er meget grusomt.

669
00:33:41,519 --> 00:33:44,230
Hej, Brady. Pas på. Okay. Pas på.

670
00:33:45,732 --> 00:33:47,942
Brady kommer over juledag.

671
00:33:48,026 --> 00:33:49,294
Jeg vil gerne have, at du lærer ham bedre at kende.

672
00:33:49,318 --> 00:33:51,154
Jeg er ved at lære ham at kende.

673
00:33:51,237 --> 00:33:54,073
- Hmmm, du instruerer ham.
- Du taler julemanden til ham.

674
00:33:54,115 --> 00:33:56,075
Julemand-splaining. Det er sødt.

675
00:33:56,117 --> 00:33:58,244
Jeg kan virkelig godt lide ham, Dave.

676
00:33:58,286 --> 00:34:00,830
Så gør ikke hele den storebror-ting.

677
00:34:00,872 --> 00:34:03,249
- Det ville jeg aldrig.
- Hør, jeg synes, han er en fantastisk fyr.

678
00:34:03,291 --> 00:34:05,460
Jeg er glad på din vegne.

679
00:34:05,501 --> 00:34:07,253
Men?

680
00:34:07,295 --> 00:34:10,089
Men intet.

681
00:34:10,131 --> 00:34:11,841
Men det er mindre end et år siden. Okay?

682
00:34:11,883 --> 00:34:13,402
Og du bruger allerede
jul sammen?

683
00:34:13,426 --> 00:34:15,261
Det er hurtigt.

684
00:34:15,303 --> 00:34:17,430
Okay. Fortæller du mig, hvordan man dater?

685
00:34:17,472 --> 00:34:20,016
Siger fyren, der er skør
om en kvinde

686
00:34:20,057 --> 00:34:22,268
han har kun lige mødt og kan ikke engang finde.

687
00:34:22,310 --> 00:34:23,936
Wow.

688
00:34:23,978 --> 00:34:25,688
Okay. Hey, vend ikke det her om på mig.

689
00:34:25,730 --> 00:34:27,148
Vi talte om dig.

690
00:34:27,231 --> 00:34:28,500
Åh, nu taler vi om
dig. Se hvordan det virker?

691
00:34:28,524 --> 00:34:30,860
Okay. Nå, bare tråd
de istapper til mig.

692
00:34:30,902 --> 00:34:32,653
Okay, "lækre tommelfingre"?

693
00:34:32,695 --> 00:34:34,447
Ah, han er en uforbederlig mor.

694
00:34:34,489 --> 00:34:36,824
Han får det ikke fra mig.

695
00:35:05,937 --> 00:35:07,456
Hej mor, kan du huske det
alle de ting?

696
00:35:07,480 --> 00:35:09,065
Jeg plejede at sy med bedstemor?

697
00:35:09,106 --> 00:35:10,858
Selvfølgelig.

698
00:35:10,900 --> 00:35:12,711
Nå, det har jeg bare sådan set
har manglet det, du ved,

699
00:35:12,735 --> 00:35:14,695
lave noget
smuk ud af ingenting.

700
00:35:16,114 --> 00:35:18,199
Hvad fik dig til at tænke på det?

701
00:35:18,241 --> 00:35:23,121
Åh, jeg mødte sådan en fyr på vejen

702
00:35:23,162 --> 00:35:24,956
tilbage fra Ericas babyshower

703
00:35:24,997 --> 00:35:28,417
og havde lige en interessant
perspektiv på tingene.

704
00:35:28,501 --> 00:35:30,419
På hvad?

705
00:35:30,503 --> 00:35:32,797
Urealiserede drømme, tror jeg...

706
00:35:32,839 --> 00:35:34,257
Har du nogensinde haft nogen?

707
00:35:34,340 --> 00:35:36,340
Jeg ville være Gene Kelly
i Singin' in the Rain.

708
00:35:38,845 --> 00:35:40,221
Selvfølgelig kan jeg ikke danse

709
00:35:40,263 --> 00:35:42,348
og det regnede aldrig
hvor jeg voksede op, men...

710
00:35:43,307 --> 00:35:44,517
Åh wow.

711
00:35:44,559 --> 00:35:45,744
Wow. Nej, jeg tror, jeg tror, du kunne

712
00:35:45,768 --> 00:35:46,829
gør det stadig. Du skal bare have tap-sko.

713
00:35:46,853 --> 00:35:50,898
Jeg tror, ​​du har ret.

714
00:35:50,940 --> 00:35:53,234
Nej, seriøst...

715
00:35:53,276 --> 00:35:55,194
Tror I, jeg spiller sikkert?

716
00:35:55,236 --> 00:35:58,364
- Du spiller det smart.
- Det er der ikke noget galt med.

717
00:35:58,406 --> 00:36:02,159
Jeg tænker vist bare,
hvad hvis jeg havde taget en anden vej?

718
00:36:02,201 --> 00:36:03,452
Hej søde tærte!

719
00:36:03,536 --> 00:36:05,246
Der er hun!

720
00:36:05,329 --> 00:36:06,998
- Undskyld, vi er forsinket.
- Nej!

721
00:36:07,039 --> 00:36:09,417
Adam skulle tage
Cora ved en koncertøvelse,

722
00:36:09,458 --> 00:36:10,936
men han har dette store møde
i St. Louis i morgen,

723
00:36:10,960 --> 00:36:12,396
og der var drama med kostumerne.

724
00:36:12,420 --> 00:36:13,880
Annie, jeg har brug for en tjeneste,

725
00:36:13,963 --> 00:36:15,315
da du holder ferie.

726
00:36:15,339 --> 00:36:17,049
- Selvfølgelig.
- Adam vil have, at jeg tager med ham

727
00:36:17,133 --> 00:36:18,968
til St. Louis for at vin og spise
disse kunder.

728
00:36:19,010 --> 00:36:20,595
Men jeg har billetter til at tage Cora

729
00:36:20,636 --> 00:36:22,430
for at se hendes vens show i morgen.

730
00:36:22,471 --> 00:36:24,849
Og du vil have mig til
tage hende? Selvfølgelig.

731
00:36:24,891 --> 00:36:28,102
Det tror jeg også, vi skal
Margies kedel, ikke?

732
00:36:28,186 --> 00:36:32,440
Nej, der er en endnu bedre
sted end Margies. Så godt!

733
00:36:32,481 --> 00:36:33,983
Nå, så må vi derhen.

734
00:36:34,025 --> 00:36:36,277
Selvfølgelig! Og hvad er showet?

735
00:36:36,360 --> 00:36:37,695
Ungdomsbyens kor.

736
00:36:37,778 --> 00:36:40,489
Julesang.
Min ven Angela er med.

737
00:36:40,573 --> 00:36:42,133
Ungdoms Bykor. Julesang.

738
00:36:43,117 --> 00:36:45,244
Så vi er på scenen oppe på disse risers

739
00:36:45,328 --> 00:36:47,038
og musikken begynder at spille.

740
00:36:47,079 --> 00:36:49,165
Jeg ser over på min søster,
Violet. Hun begynder at græde.

741
00:36:49,206 --> 00:36:50,458
Hun falder ned på knæ.

742
00:36:50,499 --> 00:36:52,168
Åh, hvor gammel var hun?

743
00:36:52,210 --> 00:36:54,295
Hun var seks. Jeg var otte.

744
00:36:54,378 --> 00:36:55,898
Resten af koret,
de begynder alle at synge.

745
00:36:55,922 --> 00:36:57,215
"Engle vi har hørt i det høje"

746
00:36:57,256 --> 00:36:59,008
Violet, som om hun er bange.

747
00:36:59,050 --> 00:37:00,468
Hun hader det her. Så jeg siger,

748
00:37:00,509 --> 00:37:02,970
"Hey se, det er okay. Jeg har dig.

749
00:37:03,012 --> 00:37:04,597
Lad os komme ud herfra."

750
00:37:04,639 --> 00:37:05,640
Jeg tager fat i hendes hånd

751
00:37:05,681 --> 00:37:07,266
og vi går lige fra scenen.

752
00:37:07,308 --> 00:37:08,142
- Midt i showet?
- Midt i showet.

753
00:37:08,184 --> 00:37:08,684
Vi optrådte aldrig igen.

754
00:37:08,768 --> 00:37:10,228
Nej.

755
00:37:10,269 --> 00:37:12,313
Den skøre ting er, er
min far, han tog os tilbage

756
00:37:12,355 --> 00:37:14,207
til Ungdomsbyens Kor hver
enkelt år efter det.

757
00:37:14,231 --> 00:37:15,858
Han elskede det.

758
00:37:15,900 --> 00:37:18,235
Du ved, han ville være den ene fyr
på publikumssang måde,

759
00:37:18,277 --> 00:37:20,321
meget højere end han burde være.

760
00:37:20,404 --> 00:37:21,906
Okay. Så må jeg stille dig et spørgsmål?

761
00:37:23,282 --> 00:37:25,451
- Ja.
- Hvem tager sig af dig?

762
00:37:27,036 --> 00:37:30,331
det gør jeg. Jeg mener... når jeg kan finde tid.

763
00:37:30,373 --> 00:37:34,085
Så du ved, det er det ikke
egoistisk at prioritere dig selv

764
00:37:34,126 --> 00:37:37,880
og dine følelser en gang imellem.

765
00:37:38,923 --> 00:37:41,384
Ja, det ved jeg.

766
00:37:41,467 --> 00:37:44,512
Men efter alt er min families
været igennem det sidste år,

767
00:37:44,595 --> 00:37:46,156
Jeg glæder mig bare
at komme tilbage dertil

768
00:37:46,180 --> 00:37:49,225
og skabe nogle glade
gange i ferien.

769
00:37:49,266 --> 00:37:51,102
Ja. Ja. Ja.

770
00:37:51,143 --> 00:37:54,855
Men selv med hundrede træer

771
00:37:54,897 --> 00:37:57,483
og konkurrencedygtige sneengle...

772
00:37:57,525 --> 00:37:58,192
God hukommelse!

773
00:37:58,234 --> 00:38:02,905
Og 4 milliarder lys,

774
00:38:02,947 --> 00:38:04,091
det eneste der virkelig betyder noget

775
00:38:04,115 --> 00:38:08,077
er den tid I bruger sammen. Højre?

776
00:38:08,119 --> 00:38:09,912
Jeg kunne ikke være mere enig.

777
00:38:11,163 --> 00:38:12,832
Hej?

778
00:38:12,873 --> 00:38:15,084
Undskyld.

779
00:38:15,126 --> 00:38:16,419
Hvor tog du hen?

780
00:38:16,502 --> 00:38:17,854
Hvis du ikke kan tage Cora, kan jeg tage hende.

781
00:38:17,878 --> 00:38:19,005
Nej, nej, nej.

782
00:38:19,088 --> 00:38:20,208
Selvfølgelig. Jeg vil have Cora tid.

783
00:38:20,256 --> 00:38:23,300
Jeg bare... undskyld.

784
00:38:23,342 --> 00:38:27,138
Der er kun én forestilling.
Nå, det lyder fantastisk.

785
00:38:27,179 --> 00:38:28,514
Jeg kan ikke vente.

786
00:39:11,140 --> 00:39:12,808
- Dave.
- Dave, det er Annie.

787
00:39:15,644 --> 00:39:19,190
Jeg, åh, så ked af det. Så undskyld.
Troede han var en anden.

788
00:39:21,400 --> 00:39:23,235
Undskyld.

789
00:39:47,134 --> 00:39:49,553
Tak. Åh!

790
00:39:49,595 --> 00:39:50,846
Du vil elske det her.

791
00:39:50,888 --> 00:39:51,972
Jeg ved det ikke.

792
00:39:52,014 --> 00:39:55,393
De har ret store sko at fylde.

793
00:39:55,434 --> 00:39:57,603
Jeg har haft det så sjovt
med dig i dag, Cora.

794
00:39:57,645 --> 00:40:00,231
Også mig. Og Angela gjorde det så godt.

795
00:40:00,272 --> 00:40:02,042
Jeg ville ønske, jeg kunne gå til
Angelas andet show i dag.

796
00:40:02,066 --> 00:40:05,277
Men den er fuld.

797
00:40:05,319 --> 00:40:06,654
Er der en anden forestilling?

798
00:40:06,695 --> 00:40:08,298
Jeg troede, din mor sagde
der var kun én.

799
00:40:08,322 --> 00:40:09,782
Jeg ved det ikke.

800
00:40:09,824 --> 00:40:11,593
Jeg spurgte Angela om hun
ønskede at komme her med os,

801
00:40:11,617 --> 00:40:14,036
men det sagde hun, at hun havde
endnu et show klokken seks.

802
00:40:15,579 --> 00:40:16,622
Der er endnu et show.

803
00:40:22,837 --> 00:40:23,671
Ah!

804
00:40:23,712 --> 00:40:24,880
Jeg er ked af, at jeg er forsinket.

805
00:40:24,922 --> 00:40:26,841
Jeg sad fast på I'et i 15 minutter.

806
00:40:26,882 --> 00:40:28,676
Det er okay, skat. Vi har masser af tid

807
00:40:28,717 --> 00:40:31,095
før de lukker dørene.

808
00:40:31,137 --> 00:40:32,405
Far ville elske, at vi gør det her.

809
00:40:32,429 --> 00:40:35,516
Åh det ville han. Han elskede denne nat.

810
00:40:35,558 --> 00:40:37,226
Lad os håbe det, Annie husker

811
00:40:37,268 --> 00:40:39,562
du fortæller hende den historie.

812
00:40:39,645 --> 00:40:42,106
Forestil dig det. Hvad af de fleste
Ydmygende øjeblikke i mit liv

813
00:40:42,148 --> 00:40:45,317
kunne være netop den ting, der genforener dig.

814
00:40:45,401 --> 00:40:46,902
Det er ligesom et eventyr.

815
00:40:46,944 --> 00:40:48,529
Nå, lad os håbe det,

816
00:40:48,571 --> 00:40:50,781
fordi jeg har lagt alt
Jeg kan huske på den liste.

817
00:40:50,865 --> 00:40:52,825
Nu skal det bare tage
lidt held.

818
00:40:52,867 --> 00:40:54,785
Måske skal jeg se mig omkring.

819
00:41:33,991 --> 00:41:35,784
Wow. Har du brug for hjælp?

820
00:41:35,868 --> 00:41:37,286
Nej, nej. Jeg har det fint.

821
00:41:37,328 --> 00:41:39,997
Er du sikker?

822
00:41:40,080 --> 00:41:41,916
Min kollega skulle
at gøre træet færdigt

823
00:41:41,957 --> 00:41:44,543
i festsalen til
Julegalla i morgen,

824
00:41:44,585 --> 00:41:46,545
men han gik tidligt.

825
00:41:46,587 --> 00:41:49,673
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal afslutte
alt dette af mig selv. Åh.

826
00:41:49,715 --> 00:41:52,968
Vi kunne godt hjælpe. Jeg elsker at dekorere.

827
00:41:53,010 --> 00:41:55,179
Nej, nej. Jeg kunne aldrig spørge en gæst.

828
00:41:55,221 --> 00:41:58,432
Hvad hvis en gæst tilbød?

829
00:41:58,516 --> 00:42:00,351
Det ville blive ilde set
af ledelsen.

830
00:42:00,392 --> 00:42:01,352
Jeg kunne ikke.

831
00:42:01,393 --> 00:42:02,895
Hvad hvis en gæst insisterede

832
00:42:02,937 --> 00:42:05,356
og lovede aldrig at fortælle det til en sjæl?

833
00:42:05,397 --> 00:42:07,024
Jeg er rigtig god til det.

834
00:42:07,066 --> 00:42:11,570
- Og jeg ligger lige under gennemsnittet.
- Det er bedre end ingenting.

835
00:42:11,612 --> 00:42:12,530
Er du sikker?

836
00:42:12,571 --> 00:42:14,532
- Ja!
- Ja.

837
00:42:14,573 --> 00:42:15,991
Okay. Øh...

838
00:42:16,075 --> 00:42:19,411
Jeg tror du kunne starte med
ornamenterne. Øh...

839
00:42:19,495 --> 00:42:21,288
Ja, øh, Ballroom B...

840
00:42:21,330 --> 00:42:22,724
Det ville være fantastisk,
i øvrigt. Tak.

841
00:42:22,748 --> 00:42:24,643
Ballroom B. Lige igennem dem
døre derovre.

842
00:42:24,667 --> 00:42:25,751
Okay.

843
00:42:25,793 --> 00:42:26,585
Bare rolig.

844
00:42:26,627 --> 00:42:27,711
Tak fyre.

845
00:42:27,753 --> 00:42:28,939
Ja, bare træk vejret mand. Bare træk vejret.

846
00:42:28,963 --> 00:42:31,257
Det bliver sjovt.

847
00:42:31,340 --> 00:42:32,758
Det er det. Vi har det her.

848
00:42:32,800 --> 00:42:34,301
Sætter pris på det.

849
00:42:38,847 --> 00:42:41,767
Det føles som om det blev sat her kun for os.

850
00:42:41,809 --> 00:42:44,728
Se! Et klaver.

851
00:42:44,770 --> 00:42:46,689
Jeg har altid ønsket at spille klaver,

852
00:42:46,772 --> 00:42:49,149
men min mor købte mig en fløjte i stedet for.

853
00:42:49,191 --> 00:42:51,777
- Åh, det giver mening.
- Optager mindre plads.

854
00:42:51,819 --> 00:42:54,280
Jeg puslede lidt, men jeg er en guitarfyr.

855
00:42:54,363 --> 00:42:56,532
Mere Eddie Van Halen. Mindre Elton John.

856
00:42:56,574 --> 00:42:57,741
Jeg elsker en guitarfyr.

857
00:42:57,783 --> 00:42:59,076
Det gør du. Virkelig? Åh.

858
00:42:59,159 --> 00:43:00,828
Skal være en guitar
her et eller andet sted.

859
00:43:00,869 --> 00:43:01,870
Ingen tid, Van Halen.

860
00:43:01,954 --> 00:43:03,622
Vi har fået et træ til at pynte.

861
00:43:03,664 --> 00:43:05,958
Højre. Min nye ven regner med os.

862
00:43:09,169 --> 00:43:10,212
Undskyld mig.

863
00:43:10,254 --> 00:43:12,590
Hej, jeg tror, ​​jeg har efterladt noget indeni.

864
00:43:12,631 --> 00:43:14,466
Sikker. Intet problem.

865
00:43:27,229 --> 00:43:29,606
Velkommen til Chicagos Youth City Choir

866
00:43:29,648 --> 00:43:31,275
Julesang.

867
00:43:31,317 --> 00:43:33,485
Brug venligst et øjeblik på
dæmpe alle mobiltelefoner

868
00:43:33,527 --> 00:43:35,863
da showet er ved at begynde.

869
00:43:52,296 --> 00:43:54,965
Åh! Kan du holde døren, tak?

870
00:44:18,447 --> 00:44:20,824
- Hej.
- Hej.

871
00:44:25,287 --> 00:44:26,538
Noget tegn på hende?

872
00:44:26,622 --> 00:44:28,248
Nej.

873
00:44:28,290 --> 00:44:30,417
Måske blev min historie ikke registreret,

874
00:44:30,459 --> 00:44:32,920
eller hun begyndte ikke engang at kigge.

875
00:44:32,961 --> 00:44:34,713
Måske tror hun, at jeg har løst hende

876
00:44:34,797 --> 00:44:36,507
den morgen på hotellet.

877
00:44:36,548 --> 00:44:39,677
- Det er derfor, du bliver ved med at lede.
- Så du kan fortælle hende sandheden.

878
00:44:39,718 --> 00:44:41,470
Ja. jeg skal...

879
00:44:41,512 --> 00:44:44,723
Jeg skal bare finde hende før
Julen er forbi.

880
00:44:44,765 --> 00:44:46,892
Der må være noget
andet jeg glemmer.

881
00:44:46,934 --> 00:44:48,394
Hvad laver folk juleaften?

882
00:44:48,477 --> 00:44:49,704
Nå, vi holder åbent hus.

883
00:44:49,728 --> 00:44:50,771
Ja!

884
00:44:50,854 --> 00:44:53,065
Jeg tror, ​​nogle mennesker besøger julemanden.

885
00:44:53,107 --> 00:44:54,107
Åbent hus...

886
00:44:54,900 --> 00:44:56,985
kirke. Kirke.

887
00:44:57,069 --> 00:44:59,905
Hun inviterede mig til at gå
med hende til en kirke.

888
00:44:59,947 --> 00:45:01,448
Hvordan ser det ud indtil videre?

889
00:45:01,490 --> 00:45:04,535
Vi kan ikke svigte slottet.

890
00:45:04,576 --> 00:45:05,762
Jeg tror, det er det andet

891
00:45:05,786 --> 00:45:07,106
den smukkeste ting i rummet.

892
00:45:12,876 --> 00:45:14,962
Hvorfor er det så nemt at tale med dig?

893
00:45:15,003 --> 00:45:17,548
Sandsynligvis fordi vi ikke har
nogen forudfattede meninger

894
00:45:17,589 --> 00:45:18,549
om hinanden, måske.

895
00:45:18,590 --> 00:45:21,802
Åh, ja. Det er det.

896
00:45:21,885 --> 00:45:23,238
Det eneste jeg ved er, at det er virkelig dejligt at føle

897
00:45:23,262 --> 00:45:27,641
behagelig omkring
nogen og bare være.

898
00:45:27,683 --> 00:45:29,309
Ja.

899
00:45:29,351 --> 00:45:33,063
Så øh... juleaften,
har du nogle store planer?

900
00:45:33,105 --> 00:45:36,942
Åh ja. Det er min
årets yndlingsaften.

901
00:45:36,984 --> 00:45:37,776
Hvorfor det?

902
00:45:37,818 --> 00:45:38,858
Vi går i samme kirke

903
00:45:38,902 --> 00:45:40,130
Det har jeg gået siden jeg blev født.

904
00:45:40,154 --> 00:45:41,572
Vi blev alle døbt der.

905
00:45:41,613 --> 00:45:44,533
Det er, det er en af de
ældste kapeller i Chicago

906
00:45:44,575 --> 00:45:47,327
og det er bare majestætisk.

907
00:45:47,369 --> 00:45:49,913
Selvfølgelig, da jeg var en
knægt, jeg syntes det var kedeligt.

908
00:45:49,955 --> 00:45:51,457
Som børn gør.

909
00:45:51,540 --> 00:45:53,393
Men juleaftensdag har de
slukke alt lys

910
00:45:53,417 --> 00:45:56,170
og vi synger Stille Nat ved levende lys.

911
00:45:56,211 --> 00:45:57,713
Åh.

912
00:45:57,755 --> 00:46:00,382
Det er, det er den smukkeste oplevelse.

913
00:46:00,424 --> 00:46:01,592
Jeg kunne forestille mig.

914
00:46:01,633 --> 00:46:05,053
Ja. Hele min familie, glødende stearinlys,

915
00:46:05,095 --> 00:46:08,849
oplyse kirken
får dig bare lyst til

916
00:46:08,932 --> 00:46:10,976
du er en del af noget større.

917
00:46:11,018 --> 00:46:13,729
Du ved, ligesom mirakler er mulige.

918
00:46:13,771 --> 00:46:15,481
Hmm...

919
00:46:15,564 --> 00:46:17,065
Din juleaften lyder utroligt.

920
00:46:17,149 --> 00:46:20,152
Ja. Måske ville du

921
00:46:21,612 --> 00:46:22,652
vil du med mig?

922
00:46:24,907 --> 00:46:26,158
Jeg... det er jul

923
00:46:26,200 --> 00:46:29,369
og jeg er sikker på, at du har planer

924
00:46:29,411 --> 00:46:31,330
givet din tidsplan, men..

925
00:46:31,371 --> 00:46:32,664
Nej, nej.

926
00:46:32,706 --> 00:46:35,626
Jeg mener, mine bedste venner, Jeff og Olivia,

927
00:46:35,667 --> 00:46:37,628
de har altid åbent hus.

928
00:46:37,669 --> 00:46:41,131
Men måske du kunne komme med
mig, du ved, efter kirken.

929
00:46:44,635 --> 00:46:46,553
Mødes allerede med venner.

930
00:46:48,514 --> 00:46:50,057
Jeg skal finde kirken.

931
00:46:50,098 --> 00:46:52,118
Jeg har ikke set dig sådan her
over nogen i aldre.

932
00:46:52,142 --> 00:46:53,995
Jeg mener, du har ikke engang
været på en ordentlig date

933
00:46:54,019 --> 00:46:56,063
i hvad? Over et år?

934
00:46:56,104 --> 00:46:58,023
Meget sjovt. Meget sjovt. Grin op.

935
00:46:58,065 --> 00:46:59,665
I ved det ikke
alt om hende.

936
00:47:04,488 --> 00:47:06,114
Forresten...

937
00:47:06,156 --> 00:47:08,242
St. Matthews skal
vært vores juleaften

938
00:47:08,283 --> 00:47:09,117
service i år.

939
00:47:09,159 --> 00:47:12,079
Åh ja. Kirkerenoveringen.

940
00:47:12,120 --> 00:47:14,998
Det skulle gøres,
men der var forsinkelser, så...

941
00:47:15,040 --> 00:47:17,209
St. Matthews er en smuk kirke,

942
00:47:17,251 --> 00:47:19,294
så jeg er sikker på at det stadig bliver dejligt.

943
00:47:19,336 --> 00:47:20,838
Hej gutter.

944
00:47:20,879 --> 00:47:23,757
Beklager, vi er forsinket igen.
Ser ud til at være min M.O. i disse dage.

945
00:47:23,840 --> 00:47:25,592
Men nu er det recitdrama.

946
00:47:25,634 --> 00:47:27,344
Det er mine englevinger.

947
00:47:27,427 --> 00:47:30,180
Det er alles englevinger
og nederdele og trikoter.

948
00:47:30,264 --> 00:47:31,944
Og fat i mig ikke engang
startede på glorierne.

949
00:47:32,015 --> 00:47:34,851
Vores kunde er lige op og sagde op i dag.

950
00:47:34,893 --> 00:47:36,687
Åh nej. Hvorfor?

951
00:47:36,728 --> 00:47:38,814
Nå, først og fremmest, hun
vidste ikke hvordan man syr.

952
00:47:40,524 --> 00:47:42,484
Jeg gør det.

953
00:47:42,526 --> 00:47:43,944
Virkelig?

954
00:47:44,027 --> 00:47:45,904
Jeg mener, tror du, du kan gøre det?

955
00:47:45,946 --> 00:47:48,282
Det er englevinger og glorier.

956
00:47:48,323 --> 00:47:50,450
Jeg mener, det var sådan
sy 101 med bedstemor.

957
00:47:50,492 --> 00:47:52,095
Du kan ikke være værre
end vores sidste kunde

958
00:47:52,119 --> 00:47:53,662
som ikke vidste hvad en tutu var.

959
00:47:53,704 --> 00:47:56,498
Jeg kunne aldrig efterlade min niece vingeløs

960
00:47:56,582 --> 00:47:57,708
ved hendes feriekoncert.

961
00:48:00,335 --> 00:48:01,795
Måske vil dette være en måde for dig

962
00:48:01,878 --> 00:48:03,198
for at finde ud af, hvad der kunne have været.

963
00:48:06,300 --> 00:48:08,051
Ja.

964
00:48:51,303 --> 00:48:52,429
Du har træet!

965
00:48:52,512 --> 00:48:53,948
Ja. Jeg kørte forbi Elliots grund

966
00:48:53,972 --> 00:48:56,516
og denne var lige foran.

967
00:48:56,558 --> 00:48:59,394
Så jeg tænkte, at jeg ville hente den
på vej hjem fra arbejde.

968
00:49:01,229 --> 00:49:03,857
Det skulle vi
gå sammen. Alle os.

969
00:49:03,899 --> 00:49:05,525
Det var... det kaldte mit navn.

970
00:49:05,567 --> 00:49:08,779
Jeg troede ikke du ville være ligeglad.

971
00:49:08,820 --> 00:49:10,989
Bradys familie fælder deres eget træ

972
00:49:11,031 --> 00:49:12,407
og jeg tænkte, at vi alle ville gå og gøre det.

973
00:49:12,449 --> 00:49:14,159
Vi medbragte endda værktøj.

974
00:49:14,201 --> 00:49:16,828
Ja, vi, vi tager til dette sted ved I-95

975
00:49:16,870 --> 00:49:18,330
og det er mere end bare et træparti.

976
00:49:18,372 --> 00:49:20,165
Der er en julemand, lille ferieby

977
00:49:20,207 --> 00:49:22,834
og den bedste pebermyntebark
du nogensinde har haft.

978
00:49:22,876 --> 00:49:26,254
Lyder fantastisk. Måske næste år, hmm?

979
00:49:26,338 --> 00:49:27,255
Dave...

980
00:49:27,339 --> 00:49:28,173
Hvad?

981
00:49:28,215 --> 00:49:29,800
Nej, vi laver træet sammen.

982
00:49:29,841 --> 00:49:32,344
Gutter, jeg prøver bare
at strømline tingene her.

983
00:49:32,386 --> 00:49:34,113
- Og i.
- Process, du tager det væk

984
00:49:34,137 --> 00:49:35,847
fra os andre.

985
00:49:35,889 --> 00:49:38,433
Hvad din søster prøver at sige er

986
00:49:38,475 --> 00:49:41,645
selvom vi sætter pris på
hvad du laver,

987
00:49:41,687 --> 00:49:43,355
vi vil gerne gøre det sammen med dig.

988
00:49:46,566 --> 00:49:50,195
Det behøver ikke at være
Juleafslutning alle juler.

989
00:49:51,154 --> 00:49:53,240
Bare stop med at gøre og begynde at være.

990
00:49:57,577 --> 00:49:59,621
Kan du bare være til stede hos os?

991
00:50:11,925 --> 00:50:13,802
Du ved, jeg har aldrig haft en lektion.

992
00:50:13,844 --> 00:50:15,470
Okay så. Guitar fyr.

993
00:50:17,472 --> 00:50:20,225
Nå, dit liv ser ud til
at have fungeret okay,

994
00:50:20,267 --> 00:50:23,270
trods dine musikalske drømme
ikke kommer til at fungere.

995
00:50:23,353 --> 00:50:25,193
Du ved, jeg kan ikke engang
huske sidste gang

996
00:50:25,230 --> 00:50:26,230
Jeg tog min guitar.

997
00:50:27,274 --> 00:50:30,485
Det vil jeg gøre, når jeg går hjem.

998
00:50:30,527 --> 00:50:31,546
Ja. Jeg tror det er
vigtigt, at vi får tid

999
00:50:31,570 --> 00:50:32,904
for de ting, vi elsker.

1000
00:50:32,988 --> 00:50:34,740
Ligesom musik.

1001
00:50:34,823 --> 00:50:38,201
Som at sy, hmm?

1002
00:50:38,243 --> 00:50:39,243
Udsmykning.

1003
00:50:40,036 --> 00:50:42,581
Åh, vi glemte en ting.

1004
00:50:42,622 --> 00:50:43,622
Hvad?

1005
00:51:09,816 --> 00:51:13,570
Det er magisk.

1006
00:51:13,653 --> 00:51:15,447
Dans med mig.

1007
00:51:31,713 --> 00:51:35,717
Hvem kendte en pause
kunne være så sjovt.

1008
00:51:35,759 --> 00:51:41,848
Nogle gange når du
stoppe op og bare være til stede.

1009
00:51:41,890 --> 00:51:43,892
Forbløffende ting kan ske.

1010
00:51:56,530 --> 00:51:59,574
Okay.

1011
00:51:59,658 --> 00:52:01,409
Du har ret.

1012
00:52:01,493 --> 00:52:03,787
Jeg tager dette træ tilbage til Elliots.

1013
00:52:03,870 --> 00:52:07,874
Vi tager til Brady's Place og
vi finder vores træ sammen.

1014
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
Højre?

1015
00:52:34,359 --> 00:52:36,152
Cranington Farms. Huh...

1016
00:52:39,114 --> 00:52:41,366
Det er virkelig smukt,
men der er kun et problem.

1017
00:52:43,034 --> 00:52:46,163
Det er ikke rigtigt. Intet kan
erstatte duften af fyrretræ.

1018
00:52:46,204 --> 00:52:50,083
Jeg ved det. Min far, han altid
insisterede på at have et rigtigt træ.

1019
00:52:50,166 --> 00:52:52,377
Det føltes som at have en falsk
den ene var som at snyde.

1020
00:52:52,419 --> 00:52:55,338
Ja! Vi går til
Cranington Farms hvert år

1021
00:52:55,380 --> 00:52:57,173
og vi skærer en ned selv.

1022
00:52:57,215 --> 00:53:00,468
Du bruger muskler du
vidste ikke engang du havde.

1023
00:53:00,510 --> 00:53:03,805
Åh, advokat, dekoratør,
amatør skovhugger...

1024
00:53:03,847 --> 00:53:06,016
Er der ikke noget, du ikke kan gøre?

1025
00:53:06,057 --> 00:53:08,643
Cranington er ligesom når det virkelig starter

1026
00:53:08,685 --> 00:53:10,604
at få lyst til jul.

1027
00:53:10,645 --> 00:53:13,148
- Går du stadig?
- Hvert år. Ja.

1028
00:53:13,190 --> 00:53:15,358
Det er de øjeblikke, jeg værner om.

1029
00:53:21,656 --> 00:53:24,451
Det er her hun får sit træ.

1030
00:53:24,492 --> 00:53:26,828
Du ser, hvad der sker
når du er til stede.

1031
00:53:31,708 --> 00:53:32,751
Godt opkald, Brady!

1032
00:53:42,010 --> 00:53:43,929
Hej gutter, jeg vil indhente jer.

1033
00:53:44,012 --> 00:53:45,612
Jeg vil se, om denne kasserer kender hende.

1034
00:53:45,639 --> 00:53:46,806
- Okay.
- Held og lykke!

1035
00:53:46,848 --> 00:53:48,224
Tak.

1036
00:53:53,355 --> 00:53:56,191
Undskyld mig. Hey, sker du
at kende en kvinde ved navn Annie?

1037
00:53:56,233 --> 00:53:57,943
Hun køber sit træ her hvert år.

1038
00:53:58,026 --> 00:53:59,486
Øh, bringer hele hendes familie.

1039
00:53:59,569 --> 00:54:01,905
Ja! Annie, det har hun været
kommer her i evigheder.

1040
00:54:01,947 --> 00:54:03,406
Vent, kender du hende?

1041
00:54:03,448 --> 00:54:04,950
Ja.

1042
00:54:05,033 --> 00:54:07,094
Okay, hvad kan du fortælle mig
om hende? Øh, efternavn?

1043
00:54:07,118 --> 00:54:10,246
Eller hvor kan jeg finde hende?

1044
00:54:10,288 --> 00:54:13,708
Se, mine hensigter er rene. Jeg sværger.

1045
00:54:13,750 --> 00:54:16,419
Jeg mødte hende på et ophold
og vi slog virkelig til.

1046
00:54:16,461 --> 00:54:18,088
Jeg siger sandheden!

1047
00:54:18,129 --> 00:54:19,231
Og så skulle vi
at være i denne kamp sammen,

1048
00:54:19,255 --> 00:54:21,675
men jeg savnede det, og jeg ødelagde alt.

1049
00:54:21,716 --> 00:54:23,486
Det ved jeg ikke, om hun faktisk er
prøver også at finde mig,

1050
00:54:23,510 --> 00:54:27,180
men jeg tror hun er fordi
denne forbindelse, det var ligesom,

1051
00:54:27,264 --> 00:54:29,599
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal beskrive det.

1052
00:54:29,683 --> 00:54:30,868
Jeg ved det ikke. Men det
var en gang i livet.

1053
00:54:30,892 --> 00:54:31,935
En gang i livet?

1054
00:54:32,018 --> 00:54:33,687
Ja.

1055
00:54:33,728 --> 00:54:37,524
- Jeg havde en af de to...
- og jeg giftede mig med hende.

1056
00:54:37,565 --> 00:54:38,775
Se! Okay!

1057
00:54:38,858 --> 00:54:40,127
Du forstår det. Derfor skal jeg finde hende.

1058
00:54:40,151 --> 00:54:41,528
Jeg vil ikke behøve at spekulere.

1059
00:54:41,569 --> 00:54:43,113
Okay. Okay. Okay. Sig ikke mere.

1060
00:54:43,154 --> 00:54:44,072
Fortæl dig, hvad jeg skal gøre.

1061
00:54:44,114 --> 00:54:44,906
Jeg tager dit navn og nummer

1062
00:54:44,948 --> 00:54:46,324
og jeg ringer til Annie.

1063
00:54:46,366 --> 00:54:48,094
Og hvis hun leder efter
også dig, succes. Okay?

1064
00:54:48,118 --> 00:54:50,137
- Det er perfekt. Okay, fantastisk.
- Tak. Øh, har du en kuglepen?

1065
00:54:50,161 --> 00:54:51,329
Bare hold ud, tror jeg...

1066
00:54:51,371 --> 00:54:52,390
Jeg ved, at jeg har leveret et træ til hende i år.

1067
00:54:52,414 --> 00:54:53,766
Jeg kan bare ikke huske om jeg har leveret

1068
00:54:53,790 --> 00:54:57,377
til hendes adresse eller hendes søns.

1069
00:54:57,419 --> 00:54:58,646
Jeg er ked af det. Sagde du lige "søn"?

1070
00:54:58,670 --> 00:54:59,830
Ja, hun har et par børn.

1071
00:54:59,879 --> 00:55:01,107
To i gymnasiet. En af dem studerer

1072
00:55:01,131 --> 00:55:02,090
at blive læge.

1073
00:55:02,132 --> 00:55:05,302
En læge... Åh, øh...

1074
00:55:05,343 --> 00:55:06,612
Du ved, det gør jeg ikke, jeg tror ikke

1075
00:55:06,636 --> 00:55:08,513
det er den person, jeg leder efter.

1076
00:55:08,555 --> 00:55:11,975
Den her Annie, hun er lidt ung
at have en søn på lægestudiet.

1077
00:55:12,017 --> 00:55:13,893
Er der nogen chance
du kender en anden Annie

1078
00:55:13,935 --> 00:55:15,937
hvem er en fast kunde?

1079
00:55:15,979 --> 00:55:17,814
Jeg er ked af det. Intet kommer til at tænke på.

1080
00:55:17,897 --> 00:55:19,250
Måske går hun under et andet navn.

1081
00:55:19,274 --> 00:55:21,526
Øh... Anna, Anya, Anita...

1082
00:55:21,568 --> 00:55:24,988
Jeg er ked af det, nej.

1083
00:55:25,030 --> 00:55:25,530
Ingen? God. Tak alligevel.

1084
00:55:25,572 --> 00:55:26,531
Ingen bekymringer.

1085
00:55:26,573 --> 00:55:28,450
Hej

1086
00:55:28,533 --> 00:55:30,410
mirakler sker altid
i julen. Så

1087
00:55:30,493 --> 00:55:31,745
bevare troen.

1088
00:55:31,786 --> 00:55:33,997
Ja.

1089
00:55:34,080 --> 00:55:35,749
Åh! Annalise!

1090
00:55:35,790 --> 00:55:36,708
Ven...

1091
00:55:36,750 --> 00:55:37,083
Stadig intet?

1092
00:55:37,125 --> 00:55:38,877
Ingen!

1093
00:55:38,918 --> 00:55:40,420
Tak.

1094
00:55:50,430 --> 00:55:51,848
Hej!

1095
00:55:51,931 --> 00:55:53,034
Har du fortalt ham alt
vil du have til jul?

1096
00:55:53,058 --> 00:55:55,393
- Hele min liste!
- Yay! Okay lad os gå.

1097
00:56:02,192 --> 00:56:03,568
Brady.

1098
00:56:06,237 --> 00:56:09,407
Åh, wow! Okay, alle bakke op.

1099
00:56:09,449 --> 00:56:12,577
Fordi denne hvalp går ned.

1100
00:56:12,619 --> 00:56:16,790
Ah, okay. Okay.

1101
00:56:16,831 --> 00:56:18,311
Jeg ved faktisk ikke hvordan man gør dette.

1102
00:56:20,085 --> 00:56:22,021
Det er okay. Vi er alle sammen
vil lære hvordan sammen.

1103
00:56:22,045 --> 00:56:24,756
Okay, Brady, vis os, hvad du har.

1104
00:56:31,554 --> 00:56:35,475
Okay. Lad mig se dig slå med vingerne.

1105
00:56:35,517 --> 00:56:37,685
Ja, jeg tror, ​​de bliver ved.

1106
00:56:37,769 --> 00:56:39,020
Tak, fru Lane.

1107
00:56:39,062 --> 00:56:41,481
Du er velkommen!

1108
00:56:41,564 --> 00:56:42,899
Åh, kloge mænd. Du er den næste.

1109
00:56:42,982 --> 00:56:44,609
Jeg skal i gang med de kåber.

1110
00:56:45,860 --> 00:56:49,447
Vingerne falder ikke af længere,

1111
00:56:49,489 --> 00:56:51,908
og de ligner faktisk vinger.

1112
00:56:51,991 --> 00:56:52,742
Tak, Annie.

1113
00:56:52,826 --> 00:56:54,035
Åh, du kan takke min chef

1114
00:56:54,077 --> 00:56:55,517
for at give mig fri i julen.

1115
00:56:56,621 --> 00:56:58,498
Ved du hvad? Jeg glemte det
hvor meget jeg elsker dette.

1116
00:56:58,581 --> 00:56:59,791
Det er så sjovt.

1117
00:56:59,833 --> 00:57:01,668
Og det er som om jeg gjorde det så hårdt i mit hoved.

1118
00:57:01,751 --> 00:57:05,672
Men Beth, jeg er rigtig god til det her.

1119
00:57:05,713 --> 00:57:08,591
Ja! Det er alle forældrene
taler om, hvordan du har det

1120
00:57:08,633 --> 00:57:10,885
at lave kostumer til forårets musical...

1121
00:57:10,927 --> 00:57:12,095
Fyre og dukker.

1122
00:57:12,137 --> 00:57:14,514
Guys and Golls, ikke? Okay.

1123
00:57:14,556 --> 00:57:15,890
Behage. Jeg spiller Adelaide.

1124
00:57:15,974 --> 00:57:18,643
Nå, hvad jeg ikke kunne skabe for dig

1125
00:57:18,685 --> 00:57:20,854
og en 8-årig Nathan Detroit.

1126
00:57:20,895 --> 00:57:23,440
Du kan tælle mig med.

1127
00:57:23,481 --> 00:57:25,817
Hvis du nogensinde beslutter, at loven ikke er noget for dig,

1128
00:57:25,859 --> 00:57:28,027
der kan være et liv for dig i kostumer.

1129
00:57:28,069 --> 00:57:30,029
Åh, jeg tror ikke, at englevinger

1130
00:57:30,071 --> 00:57:32,282
og tutus vil betale mit realkreditlån.

1131
00:57:32,323 --> 00:57:33,491
Det er en Gateway. Annie

1132
00:57:33,533 --> 00:57:35,493
man ved aldrig, hvis man ikke prøver.

1133
00:57:47,297 --> 00:57:50,091
Okay. Vi har Moo shu,
stegte ris, pot klistermærker

1134
00:57:50,133 --> 00:57:51,301
alle dine favoritter.

1135
00:57:51,342 --> 00:57:52,802
Mange tak.

1136
00:57:52,886 --> 00:57:54,971
Og jeg er så ked af, at jeg havde det
at aflyse middagen,

1137
00:57:55,013 --> 00:57:58,349
men jeg gør store fremskridt
her hvis det betyder noget.

1138
00:57:58,391 --> 00:58:00,643
Nå, det hele ser smukt ud.

1139
00:58:00,685 --> 00:58:02,854
Og hvordan går eftersøgningen af ​​Dave?

1140
00:58:02,896 --> 00:58:04,647
Umm

1141
00:58:04,689 --> 00:58:06,691
gået i stå til i morgen

1142
00:58:06,733 --> 00:58:09,569
til fordel for vise mænds kroner.

1143
00:58:09,652 --> 00:58:14,365
Sød. Jeg vil have en.

1144
00:58:14,449 --> 00:58:15,533
Jeg elsker det.

1145
00:58:15,575 --> 00:58:16,886
Måske grunden til at han kom ind i mit liv

1146
00:58:16,910 --> 00:58:19,120
var så jeg kunne vende tilbage til dette.

1147
00:58:19,162 --> 00:58:20,705
Du har været lidt

1148
00:58:20,747 --> 00:58:23,291
anderledes end dig
kom tilbage fra din rejse.

1149
00:58:25,501 --> 00:58:28,505
Måske vil jeg ikke være den
person, der aldrig har prøvet mere.

1150
00:58:36,304 --> 00:58:39,766
Nej, jeg sætter pris på, at du får
dine kolleger er også med på det.

1151
00:58:39,807 --> 00:58:41,851
Ja. Okay, tak. Farvel.

1152
00:58:43,937 --> 00:58:46,189
Det var servitricen
fra Margie's Kettle.

1153
00:58:46,231 --> 00:58:49,317
Hun er næsten lige så investeret
i at finde Annie, som jeg er.

1154
00:58:49,359 --> 00:58:50,902
Det er, øh, det er sødt.

1155
00:58:50,944 --> 00:58:53,488
Jeg er ked af det. Det har du stadig ikke
fandt hende, Dave.

1156
00:58:53,530 --> 00:58:56,115
Det er okay. Det er ikke jul endnu.

1157
00:58:56,157 --> 00:58:57,408
Hendes kirke er stadig derude.

1158
00:58:57,492 --> 00:58:58,326
Venter bare på, at jeg finder den.

1159
00:58:58,368 --> 00:59:00,411
Det er ånden.

1160
00:59:00,453 --> 00:59:02,413
Vent, vores-vores trætopper er her ikke.

1161
00:59:02,497 --> 00:59:04,249
Vores specielle engel.

1162
00:59:04,332 --> 00:59:06,918
Åh nej. Træet er ikke
det samme uden Hermie.

1163
00:59:06,960 --> 00:59:09,170
Har du en engel ved navn Hermie?

1164
00:59:09,212 --> 00:59:11,798
Gør alle ikke det?

1165
00:59:11,839 --> 00:59:12,632
Vores far navngav ham.

1166
00:59:12,715 --> 00:59:13,925
Bare rolig.

1167
00:59:13,967 --> 00:59:15,110
Det hele vil give mening
efter du har set Rudolph

1168
00:59:15,134 --> 00:59:16,302
med os i år.

1169
00:59:16,344 --> 00:59:17,053
Vores træ ville bare ikke
være den samme uden

1170
00:59:17,095 --> 00:59:19,722
ham og hans funky hår.

1171
00:59:19,764 --> 00:59:22,308
Åh, det er de øjeblikke, ikke?

1172
00:59:22,350 --> 00:59:24,060
Ja.

1173
00:59:24,102 --> 00:59:24,852
Det skal være på loftet. Jeg går og leder efter det.

1174
00:59:24,936 --> 00:59:25,603
Nej, nej. Jeg kan få det.

1175
00:59:25,645 --> 00:59:27,772
Nej, nej. Jeg går.

1176
00:59:27,814 --> 00:59:30,441
Okay.

1177
00:59:30,525 --> 00:59:32,610
God. Godt hun er væk.

1178
00:59:32,652 --> 00:59:35,029
Jeg ville bare ikke ødelægge overraskelsen.

1179
00:59:35,071 --> 00:59:37,240
jeg ville øh...

1180
00:59:37,282 --> 00:59:39,617
Jeg vil gerne fri til Violet i morgen

1181
00:59:39,659 --> 00:59:42,078
ved Pavillonen på pladsen.

1182
00:59:42,161 --> 00:59:44,622
Jeg vil gerne have din
velsignelse... jer begge.

1183
00:59:46,624 --> 00:59:47,875
Jeg ved du synes det er hurtigt,

1184
00:59:47,959 --> 00:59:51,045
men øh...

1185
00:59:51,129 --> 00:59:52,547
Jeg elsker hende.

1186
00:59:52,588 --> 00:59:55,800
Åh, det er vidunderligt, Brady.

1187
00:59:55,842 --> 00:59:59,095
Åh, og jeg kender hende
far, hvis han var her,

1188
00:59:59,178 --> 01:00:00,471
ville være begejstret for at vide

1189
01:00:00,513 --> 01:00:02,140
at hun fandt nogen
lige så speciel som dig.

1190
01:00:06,144 --> 01:00:08,896
Definitivt.

1191
01:00:08,980 --> 01:00:11,190
Og det ser hun ud til
har det på samme måde med dig.

1192
01:00:11,232 --> 01:00:12,483
Din hemmelighed er sikker hos os.

1193
01:00:12,567 --> 01:00:13,985
Tak.

1194
01:00:14,027 --> 01:00:15,027
Ja.

1195
01:00:17,488 --> 01:00:22,243
David, det er så dejligt at se
du stopper op og hygger dig.

1196
01:00:22,285 --> 01:00:25,413
Der er glæde i dine øjne igen.

1197
01:00:25,455 --> 01:00:29,417
Og det er alt, hvad jeg ønsker for dig.
Alt hvad far vil have for dig.

1198
01:00:30,460 --> 01:00:32,420
Du fortjener også at være glad.

1199
01:00:39,719 --> 01:00:43,306
Jeg ved, at vi snart er tilbage, men...

1200
01:00:43,348 --> 01:00:46,100
Jeg vil ikke sige farvel.

1201
01:00:46,184 --> 01:00:47,894
Det er kun fire timer.

1202
01:00:47,935 --> 01:00:52,940
Ja. Og så en dejlig lang flyvetur.

1203
01:00:53,024 --> 01:01:00,323
Og så...

1204
01:01:00,406 --> 01:01:02,825
Hvem ved så?

1205
01:01:02,867 --> 01:01:05,620
Hvem ved?

1206
01:01:05,661 --> 01:01:07,205
Men jeg kan ikke vente med at finde ud af det.

1207
01:01:13,628 --> 01:01:15,505
Godnat, Annie.

1208
01:01:18,508 --> 01:01:19,801
Godnat, Dave.

1209
01:01:51,916 --> 01:01:52,625
Vi ses snart.

1210
01:01:59,215 --> 01:02:00,215
Jeg er nødt til at finde ham.

1211
01:02:00,258 --> 01:02:03,469
Jeg skal finde hende.

1212
01:02:12,270 --> 01:02:14,772
♪ Åh jeg elsker sæsonen

1213
01:02:14,814 --> 01:02:18,985
♪ Latteren og følelsen ♪

1214
01:02:19,026 --> 01:02:23,448
♪ Føl de ord, du elsker ♪

1215
01:02:23,489 --> 01:02:31,489
♪ For det blik i deres øjne
det er den tid på året ♪

1216
01:02:38,796 --> 01:02:42,508
Umm... nogen er ikke
klædt på til yoga.

1217
01:02:42,550 --> 01:02:44,427
Åh nej.

1218
01:02:44,469 --> 01:02:46,804
Jeg er så ked af det.

1219
01:02:46,846 --> 01:02:48,306
Jeg arbejdede på de vise mænds klæder

1220
01:02:48,347 --> 01:02:50,975
og så fik jeg dem færdige,
men jeg var stadig i gang.

1221
01:02:51,017 --> 01:02:52,894
Så jeg begyndte at arbejde på denne kjole

1222
01:02:52,977 --> 01:02:54,371
at bedstemor Reba og jeg
aldrig færdig. Men

1223
01:02:54,395 --> 01:02:55,980
se, se, se.

1224
01:02:57,023 --> 01:02:58,566
Det er gjort.

1225
01:02:58,608 --> 01:03:00,276
Det her er fantastisk!

1226
01:03:00,359 --> 01:03:03,529
Du er så dygtig.
Det er en million værd...

1227
01:03:03,571 --> 01:03:05,364
Nej, det er uvurderligt!

1228
01:03:05,406 --> 01:03:07,074
Nej, det giver Rosemary Clooney

1229
01:03:07,158 --> 01:03:08,493
i en hvid julestemning.

1230
01:03:08,576 --> 01:03:10,703
Okay. Din specificitet viser mig

1231
01:03:10,786 --> 01:03:12,413
at du overskrider det

1232
01:03:12,455 --> 01:03:13,748
med komplimenterne.

1233
01:03:13,789 --> 01:03:15,124
Det er jeg ikke. Jeg er så seriøs.

1234
01:03:15,166 --> 01:03:16,435
Faktisk vil jeg lægge det her i min stand

1235
01:03:16,459 --> 01:03:18,419
på julemarkedet.

1236
01:03:18,461 --> 01:03:19,754
Mente du det seriøst?

1237
01:03:19,795 --> 01:03:21,422
Hundrede procent seriøs.

1238
01:03:21,464 --> 01:03:24,383
Du ved, det kunne du virkelig
lav din egen tøjlinje.

1239
01:03:24,425 --> 01:03:26,969
Hvad? Nej, det er en
kjole og jeg har et arbejde,

1240
01:03:27,011 --> 01:03:28,405
mange tak. Jeg har et godt job.

1241
01:03:28,429 --> 01:03:30,240
Så jeg vil ikke bare
kaste forsigtighed til vinden

1242
01:03:30,264 --> 01:03:31,682
og starte en tøjlinje.

1243
01:03:31,724 --> 01:03:34,143
Okay. Men jeg siger det ikke
sige dit job op i morgen.

1244
01:03:34,227 --> 01:03:37,021
Men sæt dig selv derude. Tal med Gloria.

1245
01:03:38,147 --> 01:03:40,107
Jeg tror ikke, hun ser mig sådan. Okay.

1246
01:03:40,191 --> 01:03:42,360
Så få hende til at se dig sådan.

1247
01:03:42,401 --> 01:03:44,820
Jeg tror, ​​det er starten på noget.

1248
01:03:45,905 --> 01:03:47,907
Og jeg gætter på, at jeg skal til yoga solo?

1249
01:03:49,450 --> 01:03:52,870
Jeg er så ked af det. Der er nej
måde jeg bliver klar i tide.

1250
01:03:52,954 --> 01:03:54,622
Retfærdig. Så fair. Elsker dig.

1251
01:03:54,664 --> 01:03:55,998
Elsker dig.

1252
01:04:02,255 --> 01:04:05,341
Måske bliver jeg det ikke
person, der ikke prøvede.

1253
01:04:05,424 --> 01:04:06,968
"Hej Chicago. Og godmorgen

1254
01:04:07,051 --> 01:04:10,096
til jer alle herom
snedækket tirsdagspendling.

1255
01:04:10,137 --> 01:04:13,474
Jeg er din virkelig DJ Wolf fra WZPZ.

1256
01:04:13,516 --> 01:04:16,644
Og det er tid til at læse vores
daglig julebudskab

1257
01:04:16,686 --> 01:04:18,312
fra gamle Wolfie.

1258
01:04:18,354 --> 01:04:19,790
Darlene, din mand, Ray
vil have dig til at vide

1259
01:04:19,814 --> 01:04:21,232
at hver jul brugt

1260
01:04:21,274 --> 01:04:23,985
med dig har været mere
magisk end sidst.

1261
01:04:24,068 --> 01:04:25,308
Og selvom I vil være adskilt

1262
01:04:25,361 --> 01:04:26,922
for første gang i 30 år denne ferie,

1263
01:04:26,946 --> 01:04:28,531
han ved, du vil være sammen med ham i ånden

1264
01:04:28,573 --> 01:04:32,285
"og ønsker dig en rigtig glædelig jul."

1265
01:04:32,326 --> 01:04:34,370
"WPZP, det er Rhonda.
Hvordan kan jeg dirigere dit opkald?"

1266
01:04:34,412 --> 01:04:36,289
Hej Rhonda.

1267
01:04:36,330 --> 01:04:38,141
Jeg har en julebesked
for en jeg gerne vil have.

1268
01:04:38,165 --> 01:04:39,959
DJ Wolf til at læse i luften, tak...

1269
01:04:40,042 --> 01:04:41,502
"Det er næsten juleaften, hon

1270
01:04:41,586 --> 01:04:44,171
og vi har allerede snesevis.
Han kommer aldrig til det."

1271
01:04:44,213 --> 01:04:46,799
Kan du venligst finde
plads til kun én mere?

1272
01:04:46,882 --> 01:04:50,469
Det er virkelig vigtigt. Behage.

1273
01:04:50,511 --> 01:04:51,721
"Jeg vil gøre, hvad jeg kan."

1274
01:04:55,516 --> 01:04:58,311
Tak fordi du kom for at hjælpe
jeg finder noget til Jeff.

1275
01:04:58,352 --> 01:05:00,896
Han er umulig at købe ind til.

1276
01:05:00,938 --> 01:05:04,150
Det er sjovt, fordi han siger
præcis det samme om dig.

1277
01:05:04,191 --> 01:05:06,110
Jeg hjælper gerne.

1278
01:05:06,152 --> 01:05:10,573
Du ved, du virker lettere, mindre stiv.

1279
01:05:10,656 --> 01:05:12,575
Ja. Ved du hvorfor?

1280
01:05:12,617 --> 01:05:15,119
Jeg tror, jeg gik så fast i al planlægningen

1281
01:05:15,161 --> 01:05:16,579
og så gøre alt perfekt,

1282
01:05:16,621 --> 01:05:19,165
men jeg glemte lige at stoppe
og lev i nuet.

1283
01:05:20,541 --> 01:05:22,126
Måske holdt jeg fast i fortiden.

1284
01:05:24,003 --> 01:05:25,772
Du ved, den første
Jul uden din far

1285
01:05:25,796 --> 01:05:27,965
ville altid være barsk.

1286
01:05:28,007 --> 01:05:30,134
Men det kan stadig være smukt

1287
01:05:30,176 --> 01:05:32,178
fordi I alle vil være sammen.

1288
01:05:32,219 --> 01:05:33,780
Det var, hvad Annie blev ved med at prøve at fortælle mig

1289
01:05:33,804 --> 01:05:37,642
men det gjorde jeg ikke...

1290
01:05:37,683 --> 01:05:40,394
den kirke.

1291
01:05:40,478 --> 01:05:42,772
Jeg har ikke ringet til den endnu.

1292
01:05:42,813 --> 01:05:47,526
Nå, den er gammel. Det er smukt.

1293
01:05:47,568 --> 01:05:48,986
Gå ind og tal med dem.

1294
01:05:49,028 --> 01:05:51,322
Jeg finder noget til Jeff alene.

1295
01:05:51,364 --> 01:05:52,365
Har du ikke noget imod det?

1296
01:05:52,406 --> 01:05:54,450
Selvfølgelig ikke! Gå, gå, gå, gå, gå.

1297
01:05:54,492 --> 01:05:57,244
Tak.

1298
01:05:57,328 --> 01:06:01,207
♪ Da Kristus blev født

1299
01:06:01,290 --> 01:06:07,630
♪ O guddommelige nat

1300
01:06:07,672 --> 01:06:10,591
♪ O nat

1301
01:06:10,633 --> 01:06:18,599
♪ O guddommelige nat

1302
01:06:24,855 --> 01:06:26,440
Det var smukt.

1303
01:06:26,482 --> 01:06:29,026
Tak. Det er for
Juleaftens gudstjeneste.

1304
01:06:29,068 --> 01:06:30,629
Ja. Apropos det,
Jeg leder efter en kirke

1305
01:06:30,653 --> 01:06:33,781
der synger Silent Night af
levende lys juleaften.

1306
01:06:33,823 --> 01:06:35,408
Er det jer?

1307
01:06:35,449 --> 01:06:37,994
De har ikke givet mig
tidsplan endnu for i år.

1308
01:06:38,035 --> 01:06:39,620
Gotcha.

1309
01:06:39,662 --> 01:06:41,848
Ja, kirken jeg leder efter
for de gør det hvert år.

1310
01:06:41,872 --> 01:06:44,291
Det er dog en god idé.

1311
01:06:44,375 --> 01:06:46,085
Ja.

1312
01:06:53,300 --> 01:06:55,678
Åh, de her er søde.

1313
01:06:55,761 --> 01:06:57,888
Åh, jeg skal købe gaver til
disse Gen Z-ere på arbejde

1314
01:06:57,972 --> 01:06:59,140
som jeg knap kender

1315
01:06:59,181 --> 01:07:01,308
og jeg kan ikke engang begynde at forstå.

1316
01:07:01,392 --> 01:07:03,269
Nå, alle har brug for sæbe

1317
01:07:03,352 --> 01:07:06,021
lige meget hvad
generationssprog du taler.

1318
01:07:06,063 --> 01:07:08,357
Jeg tror, ​​jeg kan lide dig.

1319
01:07:08,441 --> 01:07:10,276
Tak. Jeg får at vide, at jeg er en erhvervet smag.

1320
01:07:10,317 --> 01:07:11,485
Åh sjovt,

1321
01:07:11,527 --> 01:07:12,445
det er min mand
siger også om mig.

1322
01:07:12,486 --> 01:07:15,156
Vi skal være beslægtede ånder.

1323
01:07:15,239 --> 01:07:17,450
Nå, de er to for 10 eller fem for 20.

1324
01:07:17,491 --> 01:07:19,410
Og her er en liste over dufte.

1325
01:07:19,452 --> 01:07:20,887
Du ved, jeg er bare
tager to af hver

1326
01:07:20,911 --> 01:07:23,289
og være færdig med det.

1327
01:07:23,330 --> 01:07:24,330
Tak.

1328
01:07:27,543 --> 01:07:31,047
Vent... hvad er det?

1329
01:07:31,088 --> 01:07:32,506
Du gjorde det! Englene har vinger.

1330
01:07:32,548 --> 01:07:34,008
Rensdyrene har gevirer.

1331
01:07:34,050 --> 01:07:35,676
Nisserne har små krøllede sko.

1332
01:07:35,718 --> 01:07:38,679
Det var en hvirvelvind,
men det var så sjovt.

1333
01:07:38,721 --> 01:07:39,781
Og jeg kan ikke vente på Guys and Dolls.

1334
01:07:39,805 --> 01:07:43,601
Okay...

1335
01:07:43,642 --> 01:07:44,059
Åh...

1336
01:07:51,150 --> 01:07:52,359
Det er ret fyldt.

1337
01:07:52,443 --> 01:07:54,528
Okay, lad os få alle til steder.

1338
01:08:52,878 --> 01:08:54,338
Du var fantastisk, knægt!

1339
01:08:54,380 --> 01:08:56,423
Dine piruetter er blevet fejlfri.

1340
01:08:56,507 --> 01:08:58,592
Var hun ikke fantastisk?

1341
01:08:58,634 --> 01:09:00,302
Fortæl ikke nogen, at jeg sagde dette,

1342
01:09:00,344 --> 01:09:01,904
men du var den
bedste deroppe. Hvad?

1343
01:09:33,043 --> 01:09:35,796
Hej, hvor blev du af?

1344
01:09:35,838 --> 01:09:37,548
Jeg kunne have svoret, at jeg lige så hende.

1345
01:09:37,590 --> 01:09:39,842
Annie.

1346
01:09:39,884 --> 01:09:42,344
Hele det her. Det gør mig skør.

1347
01:09:42,386 --> 01:09:44,013
Jeg hallucinerer hende nu.

1348
01:09:44,054 --> 01:09:47,600
Annie! Der er du. DJ Wolf!

1349
01:09:47,641 --> 01:09:48,642
Han læser beskeder.

1350
01:09:51,437 --> 01:09:54,189
Tak.

1351
01:09:54,231 --> 01:09:57,443
"Og det er vores sidste daglige
råbe ud af året

1352
01:09:57,484 --> 01:09:59,737
til vores dejlige par, Vince og Diane."

1353
01:10:03,198 --> 01:10:04,950
Det er slut. Han læste ikke min.

1354
01:10:09,204 --> 01:10:10,289
Siden mødet med ham.

1355
01:10:10,372 --> 01:10:13,208
Du er mere selvsikker, selvsikker.

1356
01:10:13,250 --> 01:10:16,420
Du rystede lige denne betragtning.

1357
01:10:16,462 --> 01:10:18,505
Det gjorde jeg sådan set.

1358
01:10:18,589 --> 01:10:22,843
Du ved, at kirken er mit sidste spor.

1359
01:10:22,885 --> 01:10:25,012
Måske er hun lige kommet ind i dit liv

1360
01:10:25,054 --> 01:10:27,431
at sende dig en besked
som du havde brug for at høre.

1361
01:10:27,473 --> 01:10:30,225
For at få dig til dette sted.

1362
01:10:30,267 --> 01:10:31,411
Du er klar til at have en virkelig

1363
01:10:31,435 --> 01:10:32,915
dejlig jul med din familie.

1364
01:10:34,730 --> 01:10:36,899
Hvad siger de? Mennesker
komme ind i vores liv

1365
01:10:36,941 --> 01:10:39,610
af en grund, en sæson,

1366
01:10:39,652 --> 01:10:40,861
eller et helt liv.

1367
01:10:43,614 --> 01:10:45,240
Og jeg er taknemmelig for grunden.

1368
01:10:47,159 --> 01:10:48,744
For jeg tror, jeg endelig er klar

1369
01:10:48,827 --> 01:10:50,454
at tage en chance for mig selv.

1370
01:10:53,958 --> 01:10:55,918
Så det er det.

1371
01:10:55,960 --> 01:10:57,419
Det er det.

1372
01:10:59,296 --> 01:11:01,090
Eftersøgningen er slut.

1373
01:11:01,131 --> 01:11:02,716
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.

1374
01:11:16,105 --> 01:11:16,855
Hej, mor.

1375
01:11:16,897 --> 01:11:19,692
Åh!

1376
01:11:19,733 --> 01:11:22,069
Så det skal vi
vent her til han er færdig

1377
01:11:22,111 --> 01:11:24,154
så vi ikke ødelægger overraskelsen.

1378
01:11:24,238 --> 01:11:25,280
Så kommer de og henter os.

1379
01:11:27,491 --> 01:11:30,536
Husk da far og
Onkel Mark ville tage os hertil.

1380
01:11:30,577 --> 01:11:32,913
Og tante Sue og jeg ville ikke
kom, fordi det var for koldt.

1381
01:11:34,373 --> 01:11:36,875
Jeg lod altid, som om jeg havde det godt.

1382
01:11:36,917 --> 01:11:41,505
Jeg ville ikke sige, at jeg frøs.

1383
01:11:41,547 --> 01:11:47,761
Far gav altid sin jakke. I hvert fald.

1384
01:11:47,845 --> 01:11:49,513
Jeg savner ham.

1385
01:11:49,555 --> 01:11:54,351
Det ved jeg, du gør, og det gør jeg også.

1386
01:11:54,393 --> 01:11:56,562
Og jeg ved, at det er derfor, du har været så...

1387
01:11:56,645 --> 01:11:59,481
Anmassende over julen? Ja.

1388
01:11:59,523 --> 01:12:02,735
Jeg vil sige passioneret.

1389
01:12:02,776 --> 01:12:04,570
Jeg tror bare, jeg tænkte, at hvis jeg

1390
01:12:04,611 --> 01:12:07,990
hvis jeg gjorde det perfekt og glad
og magisk,

1391
01:12:08,032 --> 01:12:09,783
så ville vi ikke mærke tabet.

1392
01:12:09,825 --> 01:12:13,620
Nå, det er okay at mærke tabet.

1393
01:12:13,704 --> 01:12:16,415
Det gør jeg hver dag.

1394
01:12:16,498 --> 01:12:18,000
Og det gør Violet også.

1395
01:12:18,083 --> 01:12:19,710
Ja.

1396
01:12:19,752 --> 01:12:22,087
Jeg har gjort alt, hvad der stod i min magt for ikke at gøre det.

1397
01:12:22,129 --> 01:12:23,714
Det er der stadig.

1398
01:12:23,756 --> 01:12:27,551
Uanset hvordan jeg prøver at bekæmpe det.

1399
01:12:27,593 --> 01:12:29,803
Vi har meget at se frem til.

1400
01:12:29,887 --> 01:12:32,389
Ja, det gør vi, ikke?

1401
01:12:32,431 --> 01:12:34,433
Glade tider er trods alt på vej.

1402
01:12:34,516 --> 01:12:36,518
Og jeg tror vores jul

1403
01:12:36,560 --> 01:12:39,646
bliver perfekt uanset hvad.

1404
01:12:39,730 --> 01:12:40,939
- Vi er forlovet!
- Forlovet.

1405
01:12:51,700 --> 01:12:53,619
Jeg ved, hvad du vil sige.

1406
01:12:53,660 --> 01:12:56,705
Jeg vil sige, at jeg er begejstret på dine vegne.

1407
01:12:59,208 --> 01:13:01,919
Jeg er ked af, hvis du havde det som mig
trådte ind i fars rolle.

1408
01:13:02,377 --> 01:13:04,004
Nej, nej.

1409
01:13:04,046 --> 01:13:06,465
Jeg kender dine hensigter
er altid gode, Dave.

1410
01:13:06,548 --> 01:13:07,734
Jeg elsker jer bare så højt.

1411
01:13:07,758 --> 01:13:13,222
Vi har en stor fremtid foran os. Alle os.

1412
01:13:14,848 --> 01:13:19,228
Det gør vi.

1413
01:13:19,269 --> 01:13:21,188
Der er, øh

1414
01:13:21,230 --> 01:13:22,856
der er noget jeg vil spørge dig om.

1415
01:13:22,940 --> 01:13:25,776
Noget.

1416
01:13:25,818 --> 01:13:27,178
Vil du føre mig ned ad gangen?

1417
01:13:27,736 --> 01:13:30,697
Det ville være min ære.

1418
01:13:30,781 --> 01:13:32,199
Kom herover.

1419
01:13:32,241 --> 01:13:34,034
Jeg elsker dig, søster.

1420
01:13:34,076 --> 01:13:35,577
Elsker dig.

1421
01:13:38,914 --> 01:13:40,457
Annie...

1422
01:13:40,499 --> 01:13:42,334
Hvad laver du
her? Det er juleaften!

1423
01:13:42,417 --> 01:13:43,812
Nå, jeg vil spørge dig om det samme,

1424
01:13:43,836 --> 01:13:45,838
bortset fra at jeg vidste du ville være her.

1425
01:13:45,879 --> 01:13:47,506
Skyldig.

1426
01:13:47,548 --> 01:13:49,692
Jeg havde et par ting at afslutte
før jeg rigtig kunne trække stikket ud.

1427
01:13:49,716 --> 01:13:51,927
Jeg håber ikke, du er her for at arbejde.

1428
01:13:52,010 --> 01:13:58,434
Jeg, jeg ville faktisk tale
til dig om noget...

1429
01:13:58,475 --> 01:13:59,977
Endnu et indlæg?

1430
01:14:01,061 --> 01:14:03,272
Det er faktisk ikke et indlæg.

1431
01:14:03,313 --> 01:14:05,607
Øh, jeg var lidt
flov over at indrømme det.

1432
01:14:05,649 --> 01:14:09,403
Men det er mine skitser, dem alle sammen.

1433
01:14:16,201 --> 01:14:17,911
Og um

1434
01:14:17,995 --> 01:14:21,373
dette her

1435
01:14:21,457 --> 01:14:25,002
dette er en kjole, som jeg
lavet med min bedstemor,

1436
01:14:25,043 --> 01:14:26,962
men det er mit.

1437
01:14:27,045 --> 01:14:31,091
Og-og denne her har jeg lavet selv.

1438
01:14:31,133 --> 01:14:34,928
Og den er faktisk lige solgt.

1439
01:14:35,012 --> 01:14:39,349
Tillykke. Det er en kæmpe bedrift.

1440
01:14:39,433 --> 01:14:41,351
Jeg er stolt af dig.

1441
01:14:41,435 --> 01:14:42,686
Tak.

1442
01:14:42,728 --> 01:14:44,188
Jeg kan se, hvorfor nogen købte den.

1443
01:14:44,229 --> 01:14:46,857
Det er klassisk

1444
01:14:46,899 --> 01:14:49,234
elegant med en underspillet glamour.

1445
01:14:54,406 --> 01:14:57,201
Det jeg ville spørge om er,
hvis, hvis du vil vejlede mig,

1446
01:14:57,284 --> 01:14:59,161
Du vil forlade mig.

1447
01:14:59,203 --> 01:15:01,914
- Nå, det håber jeg...
- Nej, nej, ikke forlade dig.

1448
01:15:01,955 --> 01:15:03,516
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg håber ikke at forlade dig.

1449
01:15:03,540 --> 01:15:06,793
Men jeg håber at lære og vokse

1450
01:15:06,877 --> 01:15:11,965
og ja, til sidst
lægge en plan på plads.

1451
01:15:12,049 --> 01:15:14,360
Jeg ved, at jeg nok er omkring en
årti for gammel til alt dette,

1452
01:15:14,384 --> 01:15:18,013
men jeg vil bare ikke beholde

1453
01:15:18,096 --> 01:15:22,726
spekulerer på hvad hvis? Ved du det?

1454
01:15:22,768 --> 01:15:23,602
Du ved, Vera Wang kom ikke i gang

1455
01:15:23,685 --> 01:15:25,312
indtil hun var i fyrrerne.

1456
01:15:25,354 --> 01:15:26,980
Det har jeg hørt.

1457
01:15:27,022 --> 01:15:29,858
Det ville være min ære
at vejlede dig, Annie.

1458
01:15:29,900 --> 01:15:34,529
Du er meget dygtig.

1459
01:15:34,571 --> 01:15:37,282
Tak, Gloria.

1460
01:15:41,453 --> 01:15:42,805
"Og en glædelig juleaften til jer alle,

1461
01:15:42,829 --> 01:15:44,289
dette er DJ Wolf

1462
01:15:44,331 --> 01:15:47,042
med en sidste daglige julebesked,

1463
01:15:47,125 --> 01:15:49,753
høflighed af vores mangeårige station
sekretær Rhonda,

1464
01:15:49,795 --> 01:15:52,214
hvem insisterede på, at jeg skulle presse denne ind.

1465
01:15:52,256 --> 01:15:53,257
Her går...

1466
01:15:53,298 --> 01:15:54,967
"Finans Dave,

1467
01:15:55,008 --> 01:15:56,819
Modeadvokat Annie
har ledt efter dig

1468
01:15:56,843 --> 01:15:58,804
lige siden dit ophold for et par uger siden

1469
01:15:58,887 --> 01:16:00,264
på Chateau Marc Hotel.

1470
01:16:00,347 --> 01:16:01,974
Det er mit budskab!

1471
01:16:02,015 --> 01:16:03,267
"Så mød hende i aften kl. 18.00

1472
01:16:03,350 --> 01:16:04,494
foran det gigantiske juletræ

1473
01:16:04,518 --> 01:16:06,144
ved pavillonen på pladsen.

1474
01:16:06,186 --> 01:16:08,397
Så du kan afslutte det du
startede den magiske nat."

1475
01:16:09,398 --> 01:16:11,608
Tak Rhonda!

1476
01:16:52,899 --> 01:16:54,651
Jeg mener, du dukkede op for at støtte mig.

1477
01:16:55,986 --> 01:16:58,488
Dave

1478
01:16:58,530 --> 01:17:01,408
bruger denne mand ikke sociale medier

1479
01:17:01,450 --> 01:17:03,243
eller lytte til radio?

1480
01:17:03,285 --> 01:17:05,405
Eller har han ikke venner
hvem gør en af de ting?

1481
01:17:07,998 --> 01:17:09,082
Er du okay?

1482
01:17:13,628 --> 01:17:15,130
Ja.

1483
01:17:15,213 --> 01:17:17,049
Ja?

1484
01:17:17,090 --> 01:17:22,095
Ja, jeg har det fint.

1485
01:17:22,137 --> 01:17:24,806
Hvis hele denne tilfældige kæde
begivenheder ikke var sket,

1486
01:17:24,848 --> 01:17:26,242
Det tror jeg ikke, jeg ville have
nogensinde haft modet

1487
01:17:26,266 --> 01:17:28,060
at vise Gloria mine designs.

1488
01:17:28,101 --> 01:17:32,814
Så det tror jeg måske
var jo ikke tilfældigt.

1489
01:17:32,856 --> 01:17:34,900
Nøjagtig.

1490
01:17:34,941 --> 01:17:37,069
Så gå i kirke

1491
01:17:37,110 --> 01:17:39,112
være sammen med din familie.

1492
01:17:39,154 --> 01:17:42,824
Hav en fantastisk jul.

1493
01:17:42,866 --> 01:17:44,159
Tak fordi du kom.

1494
01:17:44,201 --> 01:17:45,410
Selvfølgelig.

1495
01:17:45,452 --> 01:17:46,679
Og redde mig fra ydmygelse.

1496
01:17:48,330 --> 01:17:52,167
Når som helst.

1497
01:17:52,250 --> 01:17:53,502
Glædelig jul.

1498
01:17:53,543 --> 01:17:54,670
Glædelig jul, Annie.

1499
01:17:58,090 --> 01:17:59,341
Så nu er jeg i elevatoren

1500
01:17:59,383 --> 01:18:01,843
og dumme mig, det gør jeg ikke
tænk at få hendes nummer

1501
01:18:01,885 --> 01:18:03,178
fordi vi skal ned igen

1502
01:18:03,261 --> 01:18:04,846
at mødes i lobbyen om et par timer.

1503
01:18:06,056 --> 01:18:08,600
Så elevatordørene,
de er lige ved at lukke.

1504
01:18:08,684 --> 01:18:12,479
Når det sidste sekund jeg når
ud, jeg stopper det, jeg går ud,

1505
01:18:12,521 --> 01:18:16,483
Jeg tager hendes ansigt i mine hænder
og jeg giver hende dette kys.

1506
01:18:20,278 --> 01:18:23,907
Det var elektrisk i det øjeblik.
Jeg vidste, at dette var min person.

1507
01:18:23,949 --> 01:18:26,952
Jeg tager ikke øjnene fra hende. Jeg kan ikke.

1508
01:18:26,993 --> 01:18:28,721
Jeg vil bare stirre ind
de smukke øjne

1509
01:18:28,745 --> 01:18:29,871
så længe som muligt.

1510
01:18:33,166 --> 01:18:34,584
Og det var det.

1511
01:18:34,668 --> 01:18:39,047
Sidste gang jeg nogensinde så hende.

1512
01:18:39,131 --> 01:18:43,176
Åh, jeg ved det. Det er
hjerteskærende for os alle.

1513
01:18:43,218 --> 01:18:44,970
Hvor har du fået den kjole fra?

1514
01:18:45,011 --> 01:18:47,139
Åh, på julemarkedet.

1515
01:18:47,180 --> 01:18:48,724
Pigen ved sæbeboden

1516
01:18:48,765 --> 01:18:50,576
sagde hendes bedste veninde lige
begyndte at lave disse.

1517
01:18:50,600 --> 01:18:53,603
Virkelig? Bedste ven. Er der en etiket?

1518
01:18:53,687 --> 01:18:55,147
Jeg ved det ikke. Jeg tjekkede ikke.

1519
01:18:55,230 --> 01:18:57,357
Må jeg?

1520
01:18:57,399 --> 01:19:00,569
Ingen måde. "Designs af Annie."

1521
01:19:00,610 --> 01:19:02,612
Dette er en af ​​hendes.

1522
01:19:02,654 --> 01:19:03,714
Annie havde en lignende kjole på

1523
01:19:03,738 --> 01:19:05,282
til dette den aften, jeg mødte hende kl.

1524
01:19:05,323 --> 01:19:07,009
Hun fortalte mig, at det var hende
drøm om at begynde at lave disse.

1525
01:19:07,033 --> 01:19:08,994
Nå, det ser ud til, at hun gjorde det!

1526
01:19:09,035 --> 01:19:10,203
Ja.

1527
01:19:10,245 --> 01:19:11,413
Åh vent.

1528
01:19:11,455 --> 01:19:12,682
Du skal komme til
det julemarked.

1529
01:19:12,706 --> 01:19:13,582
julemarked. Højre.

1530
01:19:13,623 --> 01:19:15,709
Gå! Før de lukker!

1531
01:19:40,358 --> 01:19:44,446
♪ Stille nat

1532
01:19:44,529 --> 01:19:49,367
♪ Hellig nat

1533
01:19:49,409 --> 01:19:54,080
♪ Alt er roligt

1534
01:19:54,164 --> 01:19:59,711
♪ Alt er lyst

1535
01:19:59,795 --> 01:20:07,795
♪ Rundt om jomfru, mor og barn ♪

1536
01:20:07,886 --> 01:20:15,886
♪ Hellige spædbarn så ømt og mildt ♪

1537
01:20:16,228 --> 01:20:23,819
♪ Sov i himmelsk fred

1538
01:20:26,696 --> 01:20:34,696
♪ Sov i himmelsk fred

1539
01:20:37,457 --> 01:20:38,875
Venligst stå.

1540
01:20:38,917 --> 01:20:41,294
Se til din nabo og ønsk dem

1541
01:20:41,378 --> 01:20:44,631
en rigtig glædelig jul.

1542
01:20:44,673 --> 01:20:45,632
Glædelig jul.

1543
01:20:45,674 --> 01:20:48,093
Glædelig jul.

1544
01:20:54,641 --> 01:20:56,059
Du er her.

1545
01:20:56,101 --> 01:20:57,101
Du er her.

1546
01:20:58,103 --> 01:20:59,938
Jeg har ledt efter dig.

1547
01:21:00,021 --> 01:21:01,898
Jeg har ledt efter dig!

1548
01:21:01,982 --> 01:21:04,651
Den morgen missede jeg mit fly.

1549
01:21:04,693 --> 01:21:07,237
Kunne vi gå udenfor et øjeblik?

1550
01:21:07,279 --> 01:21:10,031
Ja, det tror jeg
en god idé! Jeg... ja. Okay.

1551
01:21:14,703 --> 01:21:17,414
Wow.

1552
01:21:22,252 --> 01:21:23,312
Det er rigtig godt at se dig.

1553
01:21:23,336 --> 01:21:24,713
Du aner ikke.

1554
01:21:24,754 --> 01:21:26,131
Åh, det tror jeg, jeg gør.

1555
01:21:26,214 --> 01:21:29,259
Vente. Før vi siger et andet ord.

1556
01:21:29,301 --> 01:21:32,345
Jeg laver ikke dette
fejl igen. Ingen måde.

1557
01:21:33,597 --> 01:21:35,724
- God idé.
- Ja.

1558
01:21:46,318 --> 01:21:49,946
Åh!

1559
01:21:49,988 --> 01:21:51,573
Hej...

1560
01:21:51,615 --> 01:21:55,118
Hej Annie. Dette er Dave fra
opholdet, Chateau Marc.

1561
01:21:56,786 --> 01:22:00,123
Hør, jeg elskede virkelig
at møde dig og

1562
01:22:00,165 --> 01:22:03,793
og jeg tænkte på, om jeg måske kunne

1563
01:22:03,877 --> 01:22:06,212
tage dig ud på en ordentlig date.

1564
01:22:06,296 --> 01:22:11,217
Det ville jeg elske.

1565
01:22:11,301 --> 01:22:12,969
Hvordan er det lige nu?

1566
01:22:13,011 --> 01:22:15,180
Nu er perfekt.

1567
01:22:18,975 --> 01:22:21,561
Forresten...

1568
01:22:21,645 --> 01:22:24,356
Hvad er Annie en forkortelse for?

1569
01:22:24,397 --> 01:22:28,109
Jeg søgte Annabelle.
Ann-Marie. Annalise...

1570
01:22:30,153 --> 01:22:31,947
Maryanne.

1571
01:22:31,988 --> 01:22:35,408
Maryanne... Maryanne.

1572
01:22:35,450 --> 01:22:37,118
Det er den ene variant, jeg ikke prøvede.

1573
01:22:37,160 --> 01:22:39,204
Nå, har du nogen idé

1574
01:22:39,245 --> 01:22:41,706
hvor mange Daves og Davids er der

1575
01:22:41,748 --> 01:22:44,668
der arbejder med finans i Chicago?

1576
01:22:44,709 --> 01:22:46,252
Mere end seks?

1577
01:22:46,336 --> 01:22:49,130
- Åh ja.
- Åh ja. Mmm-hmm, meget mere.

1578
01:22:49,172 --> 01:22:50,215
Ja?

1579
01:22:52,342 --> 01:22:55,595
Men vi gjorde det.

1580
01:22:55,679 --> 01:22:57,389
Vi fandt hinanden.

1581
01:23:00,684 --> 01:23:03,395
Glædelig jul, Dave.

1582
01:23:03,436 --> 01:23:06,022
Glædelig jul, Marryanne.




